1
00:00:14,473 --> 00:00:17,100
[muzică instrumentală]

2
00:00:43,085 --> 00:00:45,963
[muzica continuă]

3
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
[muzica continuă]

4
00:01:24,876 --> 00:01:27,754
[cornul navei sufla]

5
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
[om 1] Întotdeauna același lucru.
Veți găsi unul pe fiecare barcă.

6
00:01:32,676 --> 00:01:34,136
Indiferent unde te duci.
Am fost de două ori

7
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
in jurul lumii...

8
00:01:36,430 --> 00:01:39,933
Ei bine, domnilor,
noaptea trecută.

9
00:01:40,851 --> 00:01:42,811
Ce zici de a avea
un pahar cu mine?

10
00:01:42,936 --> 00:01:44,438
- Deliciul olandez, desigur.
- Desigur.

11
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
- Desigur.
- Ce va fi?

12
00:01:46,273 --> 00:01:48,191
- Bourbon și sifon.
- Fă-o pe a mea la fel.

13
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
- Îl cunoști pe al meu.
- Da!

14
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
Ginger Ale și suc de struguri.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Vino, Wilson, asta nu e băutură.

16
00:01:53,739 --> 00:01:57,034
Oh, uh, ei bine, asta-asta e
tot ce iau vreodată.

17
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
Știi, este de-a dreptul păcat

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
pe care voi, domnilor, aveți
nu am fost niciodată la Habersville.

19
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Ah, nu știi
ce ai ratat.

20
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
Fond cultural bun

21
00:02:06,168 --> 00:02:11,089
YMCA, o bibliotecă frumoasă
și, și clubul nostru Rotary.

22
00:02:11,214 --> 00:02:14,968
Ei bine, domnilor, ați putea să renunțați
acolo în orice joi după-amiază

23
00:02:15,093 --> 00:02:17,137
și întâlnește cel mai bun grup
dintre semeni pe care i-ai întâlnit vreodată.

24
00:02:17,262 --> 00:02:18,597
Îmi pot imagina.

25
00:02:19,097 --> 00:02:22,726
Să vedem, asta e 15
pentru a mea, nu?

26
00:02:22,851 --> 00:02:25,020
Da. Nu există nicio seară specială.

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
[chicotesc] Sunt douăzeci.

28
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
- Nichelul suplimentar este pentru tine.
- O, mulţumesc.

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,611
Tu...

30
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
[își dresează glasul]
Știți, domnilor,

31
00:02:34,946 --> 00:02:37,407
mai e altceva
despre Habersville.

32
00:02:37,532 --> 00:02:39,242
Veți găsi acolo că avem...

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,495
Un pic drept.
Bună, Wayne.

34
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
Fă-i pe cei doi. Fă-l trei.

35
00:02:45,123 --> 00:02:47,084
- Fă-i patru.
- O, mulțumesc, nu.

36
00:02:47,209 --> 00:02:48,960
-Eu, nu mă răsfăț.
- Ah!

37
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Deci ești prea bun
să bei cu mine, nu?

38
00:02:50,921 --> 00:02:52,172
[își dresează glasul]

39
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
Ei bine, noapte bună, domnilor.

40
00:02:54,466 --> 00:02:57,302
Hei, ce se întâmplă?
Te-am rugat să bei ceva.

41
00:02:57,719 --> 00:03:00,430
- Și am refuzat.
- Oh, nu. Nu poți face asta.

42
00:03:00,555 --> 00:03:02,641
- Nu mă poți insulta!
- Prostii, Ryan.

43
00:03:02,766 --> 00:03:05,477
- Domnul Wilson nu bea.
- Știu. Suc de struguri Wilson.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
În seara asta, bea.

45
00:03:07,813 --> 00:03:10,232
M-ai înșelat
suficient de lung pe această barcă.

46
00:03:10,357 --> 00:03:12,693
Asta ar trebui să fie
o croazieră de plăcere.

47
00:03:12,818 --> 00:03:14,736
Nu ai fost nimic
dar o bucurie ucigașă.

48
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
De ce nu pleci
cămașa aia umplută?

49
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
Hai, dă-mă jos.

50
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
[își dresează glasul]

51
00:03:20,867 --> 00:03:22,119
Ești în stare de ebrietate.

52
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
- Ce?
- În stare de ebrietate.

53
00:03:28,125 --> 00:03:30,502
Ah, a făcut-o, nu-i așa?

54
00:03:37,259 --> 00:03:39,594
Deci crezi că sunt în stare de ebrietate,
huh?

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
Îți arăt dacă sunt în stare de ebrietate.

56
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
Pot merge pe linie dreaptă
cu oricine pe barca asta!

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
Cu oricine pe orice barcă.

58
00:03:47,477 --> 00:03:50,230
Pot merge pe linie dreaptă
cu oricine din lume.

59
00:03:50,981 --> 00:03:54,317
Știi ce o să fac?
O să merg pe sina aia.

60
00:03:54,735 --> 00:03:58,447
Oh, eu nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău, domnule.

61
00:03:58,572 --> 00:04:00,198
-'Tu...'
- A-a-ah!

62
00:04:02,075 --> 00:04:04,870
E-ești prea intoxicat
să-ți dai seama de pericolul tău, domnule.

63
00:04:04,995 --> 00:04:06,955
îmi dau seama.
îmi dau seama.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,749
Vreau să-ți arăt ceva.

65
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
Iată ceva ce nu poți face,
domnule suc de struguri.

66
00:04:11,626 --> 00:04:13,170
Uite, legat la ochi.

67
00:04:17,048 --> 00:04:18,175
Oh.

68
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
[tipete]

69
00:04:21,928 --> 00:04:24,765
[bâlbâind] Omul peste bord!
Omul peste bord!

70
00:04:24,890 --> 00:04:28,059
- Omul peste bord!
- Ajutor! Ajutor!

71
00:04:28,185 --> 00:04:31,313
Omul peste bord! Omul peste bord!

72
00:04:31,438 --> 00:04:33,940
Marinar] Ahoy! Ahoy!

73
00:04:38,028 --> 00:04:39,905
- Sunt doi.
- Cine e?

74
00:04:40,655 --> 00:04:42,240
Omul peste bord!

75
00:04:42,365 --> 00:04:43,784
[cornul navei sufla]

76
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
[sunet de alarmă]

77
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
Este Ryan. Nu, Wilson.
A sărit să-l salveze.

78
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
- Asta e chestia.
- Cine e?

79
00:05:03,512 --> 00:05:04,721
Wilson, omul cu suc de struguri!

80
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
[soneria continuă]

81
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
[cornul navei sufla]

82
00:05:13,772 --> 00:05:14,856
[tump]

83
00:05:17,818 --> 00:05:19,277
[soneria continuă]

84
00:05:22,823 --> 00:05:25,283
[geme]

85
00:05:28,245 --> 00:05:30,038
Asta e chestia, amice.

86
00:05:31,248 --> 00:05:32,457
Cum te simți?

87
00:05:32,582 --> 00:05:35,961
Ameţit? Puțin slab, nu?

88
00:05:37,337 --> 00:05:40,507
- Şobolan murdar! M-ai lovit!
- Ia-o mai ușor, amice.

89
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
- Ia-o ușurel!
- M-ai lovit!

90
00:05:42,092 --> 00:05:43,885
Nu, nu am făcut-o, amice.
Sincer, nu am făcut-o.

91
00:05:44,010 --> 00:05:46,304
- Era un marinar cu vâslă.
- Marinar cu...

92
00:05:48,306 --> 00:05:51,726
Hei... stai putin.

93
00:05:52,394 --> 00:05:54,980
De ce, aceasta este o barcă.
Care este ideea?

94
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
De ce, ai salvat
viata mea aseara.

95
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Eu... ce mi-am dorit
pentru a face asta?

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,529
nu stiu,
cu siguranță a fost ceva

97
00:06:02,654 --> 00:06:04,364
pentru un tip ca tine
să salvez o cană ca mine.

98
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
Acum, așteaptă un minut.
Așteptaţi un minut!

99
00:06:09,119 --> 00:06:12,664
Aseară într-un tren cineva
mi-a smuls 10 mii și...

100
00:06:13,832 --> 00:06:15,458
...L-am apucat.

101
00:06:15,834 --> 00:06:18,837
A fost o luptă.
Probabil că m-a bătut.

102
00:06:19,588 --> 00:06:21,339
Dar acesta nu era un marinar
cu o vâslă.

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,717
Da, a fost.
Așa că ajută-mă, domnule Wilson.

104
00:06:26,177 --> 00:06:30,223
- Cum m-ai numit?
- Wilson. domnule Wilson. Numele dumneavoastră.

105
00:06:31,391 --> 00:06:32,851
Wilson?

106
00:06:32,976 --> 00:06:35,228
- Mă duc să-l iau pe doctor.
- Aşezaţi-vă!

107
00:06:43,570 --> 00:06:44,946
Cine e acela?

108
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
Pot să-l iau pe doctor
într-un minut.

109
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
Nu, stai jos!

110
00:06:53,038 --> 00:06:54,706
De ce, asta e real!

111
00:06:54,831 --> 00:06:57,459
Uite, amice.
Nu voi fi nici un minut.

112
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
Doctorul are dreptate
pe coridor.

113
00:06:59,252 --> 00:07:00,795
Spune, ascultă-mă.

114
00:07:00,921 --> 00:07:02,589
Aseară am fost
în drumul meu spre luptă

115
00:07:02,714 --> 00:07:04,132
cu 10 mii de pariat.

116
00:07:04,257 --> 00:07:05,926
- Ce lupta?
- Nu citești ziarele?

117
00:07:06,051 --> 00:07:08,845
Lupta Schmeling-Stribling.
Trebuie să fi ratat-o.

118
00:07:08,970 --> 00:07:11,473
Eu spun că ai făcut-o,
de vreo nouă ani!

119
00:07:11,598 --> 00:07:12,599
de ab...

120
00:07:13,516 --> 00:07:14,768
Ce zi este asta?

121
00:07:14,893 --> 00:07:16,853
Iată noutățile navei.

122
00:07:18,730 --> 00:07:21,232
- 10 aprilie.
-1940. Este o greșeală de tipărire.

123
00:07:21,358 --> 00:07:23,109
Sincer, amice, așa este.

124
00:07:23,777 --> 00:07:25,528
Dar acesta este 1931.

125
00:07:25,654 --> 00:07:27,989
- Trebuie să-l iau pe doctor.
- Așteptaţi un minut.

126
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Nu am nevoie de un doctor.
Am nevoie de o băutură.

127
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
Este chiar aici pentru tine.

128
00:07:33,912 --> 00:07:37,499
- Ginger Ale și suc de struguri.
- Nu, nu, nu. Am spus o băutură.

129
00:07:37,624 --> 00:07:39,960
Ei bine, asta ai fost
de băut, găleți de ea.

130
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
Ginger Ale și suc de struguri?

131
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
Nu există nicio interdicție
pe bărcile astea, există?

132
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
Oh, nu mai există
interzicerea.

133
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
Roosevelt a anulat-o.

134
00:07:47,384 --> 00:07:49,803
Roosevelt?
Teddy a murit de aproape...

135
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
Oh, nu, nu Teddy Roosevelt.

136
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
Franklin Delano Roosevelt,
președintele.

137
00:07:54,724 --> 00:07:56,059
El este guvernatorul New York-ului.

138
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
El este președintele
a Statelor Unite.

139
00:07:58,144 --> 00:07:59,646
A fost ales de două ori.

140
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
El este ceea ce...

141
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
Cum mai face?

142
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
Uite, domnule Wilson, nu știu
ce-i cu tine

143
00:08:09,990 --> 00:08:12,075
dar orice ar fi
poți conta pe mine.

144
00:08:12,742 --> 00:08:14,661
Presupun că nu
vei intelege asta

145
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
dar după cele întâmplate
aseară

146
00:08:16,371 --> 00:08:19,040
merg drept,
deci ajută-mă, domnule Wilson.

147
00:08:19,916 --> 00:08:22,085
Spune, de ce ții
îmi spune Wilson?

148
00:08:22,210 --> 00:08:24,671
Numele meu este Carey,
George Carey.

149
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
Nu ești George Carey
a fost partener cu Duke Sheldon

150
00:08:27,215 --> 00:08:28,758
în toate jocurile astea?

151
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
- Și dacă aș fi?
- Așteptaţi un minut.

152
00:08:31,761 --> 00:08:35,306
Nu fi așa cu mine. După
toți suntem în aceeași afacere.

153
00:08:35,432 --> 00:08:38,560
- Care este racheta ta?
- Eu doar lucrez cu bărcile.

154
00:08:38,685 --> 00:08:40,895
Știi, cărți mici, zaruri.

155
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
se urcă în tren

156
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
a merge la luptă.

157
00:08:47,736 --> 00:08:49,696
Dar asta a fost în 1931.

158
00:08:49,821 --> 00:08:51,906
Nu ai o linie
pe tine de atunci?

159
00:08:52,824 --> 00:08:54,242
Acum nouă ani.

160
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Știi, este doar
ca ieri pentru mine.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,875
Unde am fost?
Unde eram?

162
00:09:02,959 --> 00:09:04,502
Spune, așteaptă un minut.

163
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
- Are un nume!
- Nume pentru ce?

164
00:09:07,630 --> 00:09:11,176
Laps de memorie, uh,
identitate pierdută... amnezie!

165
00:09:12,177 --> 00:09:15,180
- Asta e, amnezie!
- Asta ai?

166
00:09:15,305 --> 00:09:17,515
De ce, nu,
dar asta am avut!

167
00:09:18,016 --> 00:09:20,268
De ce, o lovitură în cap poate face
uiți întregul tău trecut.

168
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
Poți trăi ani de zile poate
restul vieții tale

169
00:09:22,353 --> 00:09:25,398
ca altcineva
cu excepția cazului în care... cu excepția unui șoc

170
00:09:25,899 --> 00:09:29,944
sau o altă lovitură îți aduce
înapoi la sinele tău drept.

171
00:09:31,738 --> 00:09:33,156
Ai citit despre aceste lucruri
dar nu te gândești niciodată la ei

172
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
intamplandu-ti tie.

173
00:09:34,824 --> 00:09:38,411
Spune, ce fel de tip
acesta a fost Wilson?

174
00:09:38,953 --> 00:09:41,206
- Uh, era un toc îngrozitor!
- Da?

175
00:09:41,331 --> 00:09:44,209
- Îmi place mai mult Carey.
- Mulţumesc.

176
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
Tot ce a făcut a fost să vorbească despre
el însuşi şi Habersville.

177
00:09:47,337 --> 00:09:50,215
- Habersville? Cine este el?
- Nu este el. Asta este.

178
00:09:50,340 --> 00:09:51,883
Nici măcar nu-ți amintești asta?

179
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Acolo locuiești.
Un orășel din Pennsylvania.

180
00:09:55,512 --> 00:09:57,305
Nu am auzit niciodată de burg.

181
00:09:57,889 --> 00:09:59,057
Spune...

182
00:10:00,308 --> 00:10:02,060
... Mă întreb dacă asta
Wilson avea orice aluat.

183
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
Trebuie să aibă.

184
00:10:03,603 --> 00:10:05,522
Ai fost cel mai strâmt tip
am vazut vreodata,

185
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
Adică, Wilson era.

186
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
Hai să facem puțin
investigarea bagajelor sale.

187
00:10:09,526 --> 00:10:11,319
Spune, asta e cam amuzant.

188
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
Vorbim despre tine
și o cană pe nume Wilson

189
00:10:13,780 --> 00:10:15,406
și amândoi sunteți semeni.

190
00:10:15,532 --> 00:10:17,325
Ce am fost eu, un om final?

191
00:10:18,159 --> 00:10:20,829
napolitane sarate,
comprimate de dispepsie

192
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
restaurator de par. Restaurator de par?

193
00:10:25,792 --> 00:10:27,377
Gargara.
Cu siguranță că am luat

194
00:10:27,502 --> 00:10:29,003
Ai grijă de tipul ăsta, Wilson.

195
00:10:29,129 --> 00:10:30,922
Pun pariu cu o sută chiar
ai purtat lenjerie lungă.

196
00:10:31,047 --> 00:10:34,551
- Crezi că glumești?
- Iată portofelul tău. Încă ud.

197
00:10:34,676 --> 00:10:36,511
[bat la usa]

198
00:10:44,352 --> 00:10:45,979
Sh-h-h.

199
00:10:46,104 --> 00:10:48,273
- Costumul domnului Wilson.
- Mulţumesc.

200
00:10:48,398 --> 00:10:50,024
- Cum se simte?
- Bine.

201
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
Dacă pot face ceva.

202
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
- Te voi anunta.
- Mulţumesc.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
Băiete, am fost tamplar.

204
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
Rotary Club, Elani, Bufnițe,

205
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
Cufar comunitar,
Primrose League.

206
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
Așteptaţi un minut. Ce-i asta?

207
00:11:02,162 --> 00:11:04,205
„Banca Națională Habersville.

208
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
Lawrence Wilson,
cont curent C."

209
00:11:11,337 --> 00:11:15,216
147.000 $ și 83 de cenți.

210
00:11:16,759 --> 00:11:21,014
147.000 $ și 83 de cenți.

211
00:11:22,056 --> 00:11:24,601
- Lasă-mă să arunc o privire la asta.
- Sfanta...

212
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
Acesta este doar contul C!

213
00:11:27,729 --> 00:11:30,106
Asta înseamnă că trebuie să existe
un A și un B.

214
00:11:30,231 --> 00:11:32,317
Asta ar putea trece direct
tot alfabetul!

215
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
Spune, de ce n-ar fi
o idee bună pentru domnul Wilson

216
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
a face o mică vizită
la Habersville

217
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
doar suficient de mult
pentru a colecta această monedă.

218
00:11:40,325 --> 00:11:41,534
Am nevoie de ajutor.

219
00:11:45,413 --> 00:11:47,081
Cum ți-ar plăcea să mergi
în asta cu mine?

220
00:11:47,207 --> 00:11:49,959
- Chiar vrei să spui asta?
- Te voi reduce cu 25%.

221
00:11:50,084 --> 00:11:52,587
Aș fi făcut-o pentru 10%.
La urma urmei, mi-ai salvat viața.

222
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
Oh.

223
00:11:55,006 --> 00:11:56,883
Știi, o voi face
nevoie de ceva aluat.

224
00:11:57,842 --> 00:12:00,720
Cred că voi trimite o radiogramă
către Banca Naţională Habersville

225
00:12:00,845 --> 00:12:02,472
și roagă-i să mă trimită
cinci mii

226
00:12:02,597 --> 00:12:04,515
la Hotel Whitney
maine dimineata.

227
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
Douăzeci și cinci la sută
de cinci mii.

228
00:12:06,351 --> 00:12:07,810
Dar te-ai hotărât să mergi direct.

229
00:12:07,936 --> 00:12:10,021
Ah! A fost doar un capriciu.

230
00:12:11,272 --> 00:12:14,108
[cornul navei sufla]

231
00:12:25,870 --> 00:12:27,372
Cred că ar fi mai bine
ajunge direct la hotel

232
00:12:27,497 --> 00:12:31,834
și vezi dacă banca
a trimis... cel...

233
00:12:32,794 --> 00:12:34,337
Uu-hoo.

234
00:12:34,462 --> 00:12:37,215
- Ce s-a întâmplat?
- Băiete!

235
00:12:37,340 --> 00:12:40,510
Optsprezece zile singur pe o barcă
este cu siguranță mult timp

236
00:12:40,635 --> 00:12:42,929
a fi singur pe o barcă
timp de optsprezece zile.

237
00:12:43,054 --> 00:12:45,431
- Despre ce vorbesti?
- Aruncă o privire!

238
00:12:48,226 --> 00:12:52,397
Nu este un fel de mâncare?
Mă întreb cui îi face semn cu mâna?

239
00:12:52,522 --> 00:12:54,274
Ține-ți mintea la munca ta.

240
00:12:58,611 --> 00:12:59,988
Larry.

241
00:13:00,113 --> 00:13:01,864
Larry.

242
00:13:01,990 --> 00:13:03,741
Ești bine?

243
00:13:03,866 --> 00:13:06,703
Oh, eu? Da, sunt bine.
Ce mai faci?

244
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
Ei bine, zicea ziarul
ai fost rănit.

245
00:13:08,830 --> 00:13:12,458
Oh, nu, nu, nu, nimic grav.
Știi cum sunt hârtiile.

246
00:13:13,126 --> 00:13:16,504
Ei bine, cu siguranță
mă bucur să te văd.

247
00:13:16,629 --> 00:13:18,423
Știu că ești surprins.

248
00:13:18,548 --> 00:13:20,049
Surprins nu este cuvântul pentru asta.

249
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
Da, domnule, cu siguranță
mă bucur să te văd.

250
00:13:22,343 --> 00:13:24,178
Haide, să mergem.
Haide.

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,140
Oh, uh, uh, acesta este Doc Ryan.

252
00:13:27,932 --> 00:13:30,518
Oh, da, da, bătrânul Doc.

253
00:13:30,643 --> 00:13:34,689
- Ce mai faci, Dr. Ryan?
- Nu? Oh, acum sunt mult mai bine.

254
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
Datorită lui.

255
00:13:36,441 --> 00:13:38,318
Habersville este destul de mândru
a acelei salvari.

256
00:13:38,443 --> 00:13:41,904
Habersville? Ei bine, da,
bătrânul Habersville.

257
00:13:42,030 --> 00:13:44,407
Tocmai ai plecat?

258
00:13:44,532 --> 00:13:46,659
Ei bine, am citit că ai fost rănit,
Nu știam cât de serios.

259
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
- Normal că trebuia să vin.
- Normal, da.

260
00:13:50,580 --> 00:13:53,249
Ei bine, asta... Da, cu siguranță
mă bucur să te văd.

261
00:13:53,374 --> 00:13:56,377
- Așa ai spus.
- Merită repetat.

262
00:13:56,502 --> 00:13:58,713
Larry, pari ciudat.

263
00:13:58,838 --> 00:14:02,216
Ei bine, asta e doar pentru că
nu m-ai mai văzut de ceva vreme.

264
00:14:02,342 --> 00:14:05,887
Înainte să știi, vom fi
chiar înapoi unde eram noi.

265
00:14:06,012 --> 00:14:08,097
Asta e altceva
am venit să te văd despre.

266
00:14:08,222 --> 00:14:10,933
Oh, mă duc să văd
după bagajele noastre.

267
00:14:11,726 --> 00:14:14,771
Te las în grijă
a medicului.

268
00:14:19,359 --> 00:14:21,402
Dr. Ryan,
chiar e bine?

269
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
Ei bine, vezi tu, el este
a avut un șoc destul de profund.

270
00:14:23,946 --> 00:14:25,740
Acum, dă-mi doar a ta
nume și număr de telefon.

271
00:14:25,865 --> 00:14:28,034
Și în momentul în care se simte mai bine
îl voi pune să te sune.

272
00:14:28,159 --> 00:14:29,243
- Sună-mă?
- Da.

273
00:14:29,369 --> 00:14:30,453
Te va suna
în câteva zile.

274
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
Mulțumesc, doctore,

275
00:14:31,829 --> 00:14:33,206
dar stii cine sunt?

276
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
Ei bine, oricine ai fi,
are nevoie de odihnă și liniște.

277
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
Acum, dacă ești prieten
de la Larry--

278
00:14:37,085 --> 00:14:38,544
Eu sunt sotia lui.

279
00:14:40,838 --> 00:14:42,173
Soția lui?

280
00:14:43,299 --> 00:14:46,052
Oh, da. Ce prost din partea mea.

281
00:14:47,011 --> 00:14:49,889
Ei bine, totul gata.
Băieții au luat bagajele.

282
00:14:50,014 --> 00:14:52,642
Tocmai spuneam ce
aceasta este o fată norocoasă

283
00:14:52,767 --> 00:14:54,227
să te am de soț.

284
00:14:54,352 --> 00:14:56,854
Oh, nu aș spune că... Uh...

285
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
[râde nervos]

286
00:15:04,946 --> 00:15:06,697
Ei bine, ce este?
Ce s-a întâmplat?

287
00:15:06,823 --> 00:15:10,493
Oh, n-nimic, nimic.
Sunt bine.

288
00:15:10,618 --> 00:15:13,204
Nu, nu ești.
Ești mai bolnav decât crezi.

289
00:15:13,329 --> 00:15:15,498
Ai nevoie de multe
de odihnă și liniște.

290
00:15:15,623 --> 00:15:19,585
Nu, eu sunt bine.
Doar o zi sau două în pat.

291
00:15:19,710 --> 00:15:21,212
Larry, ești sigur
poti merge?

292
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Poate găsim un scaun cu rotile.

293
00:15:22,839 --> 00:15:24,632
Oh, nu, nu, nu, sunt bine.

294
00:15:24,757 --> 00:15:28,177
Dacă eu... dacă-dacă m-aș putea doar să mă înclin
pe tine un pic.

295
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
Ești înregistrat
oriunde, draga?

296
00:15:34,392 --> 00:15:36,477
Tocmai am ajuns în oraș. Gentile mele
sunt încă la gară.

297
00:15:36,602 --> 00:15:38,146
Oh, le vom avea
adus chiar peste.

298
00:15:38,271 --> 00:15:40,398
Hotelul Whitney,
și conduc ca nebun.

299
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
Da, domnule.

300
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Ei bine, iată-ne.

301
00:15:47,113 --> 00:15:49,740
Ei bine, aceasta este o suită.

302
00:15:49,866 --> 00:15:52,243
[chicoti]
Cel mai bun nu este nici unul prea bun.

303
00:15:52,368 --> 00:15:54,829
Scăpați de Dr. Ryan,
nu-i așa, Larry?

304
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
Ai spus-o.

305
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
Oh, lasă-mă să te ajut
mai departe cu haina, bătrâne.

306
00:16:06,466 --> 00:16:09,051
- Tocmai îl scoteam!
- E în regulă, doctore.

307
00:16:09,177 --> 00:16:11,971
Nu poți face nimic
pentru mine ceea ce soția mea nu poate face.

308
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
Ascultă, Larry,
nu mă înțelege greșit,

309
00:16:13,890 --> 00:16:16,017
Aș vrea să-mi pun mâinile
pe acea amnezie

310
00:16:16,142 --> 00:16:18,352
dar dacă te dai departe
pentru această doamnă, pierdem o avere.

311
00:16:18,478 --> 00:16:20,354
- Vrei să zgârieşti?
- Nu poți scăpa cu asta.

312
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
Ea știe totul despre acest Wilson,
ce crede, ce spune.

313
00:16:23,441 --> 00:16:25,401
Shh! Asculta! Dacă nu fac
un zgomot ca un soț,

314
00:16:25,526 --> 00:16:27,153
ea va fi egală
mai suspicios.

315
00:16:27,278 --> 00:16:29,655
Am o bănuială că zgomotul tău
ne va strica racheta.

316
00:16:29,780 --> 00:16:31,449
- Vei ieşi afară?
- Nici măcar nu-i știi numele.

317
00:16:31,574 --> 00:16:33,201
Ea nu a fost botezată
„dragă” sau „dragă”, știi.

318
00:16:33,326 --> 00:16:35,244
Bine, bine!

319
00:16:35,995 --> 00:16:37,038
Da?

320
00:16:38,414 --> 00:16:42,043
- Da. Da, ce?
- Credeam că m-ai sunat.

321
00:16:43,419 --> 00:16:46,756
Oh...Pai! O, Kay! Oh!

322
00:16:49,050 --> 00:16:52,512
Larry, aș vrea să vorbim
puțin dacă te simți în stare.

323
00:16:52,637 --> 00:16:56,682
Vorbi? Oh, da, desigur, dragă.
Iată-ne... Asta... asta pare confortabil.

324
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
Ah, voi sta aici
dacă nu te superi.

325
00:17:02,230 --> 00:17:04,649
Nu prea știu cum să...

326
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
[telefon suna]

327
00:17:12,240 --> 00:17:14,158
- Bună.
- Ascultă, Larry.

328
00:17:14,283 --> 00:17:16,327
Cu cat gandesc mai mult
cu atât îmi fac mai multe griji.

329
00:17:16,452 --> 00:17:19,497
- Te joci cu focul.
- Nu, nu sunt. Nu încă.

330
00:17:19,622 --> 00:17:22,333
Uite, Larry, dacă
vei folosi doar capul.

331
00:17:22,458 --> 00:17:24,627
[masculin 2] Aș vrea să văd
Domnule Lawrence Wilson, vă rog.

332
00:17:24,752 --> 00:17:26,379
- Ce nume să spun, domnule?
- Domnule Billings.

333
00:17:26,504 --> 00:17:28,005
Din Habersville
Banca Nationala.

334
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
- Da, domnule.
- Hei, Larry, ascultă.

335
00:17:30,424 --> 00:17:33,511
Nu vreau să mai iau
apeluri telefonice de la oricine.

336
00:17:33,970 --> 00:17:35,304
Înţelege?

337
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
Acum, nu vor putea
să ne ia zile întregi.

338
00:17:43,854 --> 00:17:45,106
Acum...

339
00:17:46,148 --> 00:17:49,235
Oh!
Am uitat totul de gențile tale.

340
00:17:49,360 --> 00:17:50,903
Nu vor fi necesare.

341
00:17:51,028 --> 00:17:52,947
Ei bine, da,
dar vei avea nevoie de, uh, uh...

342
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
Ei bine, poți obține
o periuță de dinți și o cămașă de noapte

343
00:17:55,449 --> 00:17:56,576
la unul din magazinele de jos.

344
00:17:56,701 --> 00:17:58,786
Larry, nu merg
să rămân aici.

345
00:17:59,328 --> 00:18:01,414
- Nu vei rămâne?
- Nu.

346
00:18:01,539 --> 00:18:04,667
M-am hotărât odată pentru totdeauna
pentru a trece până la capăt cu divorțul.

347
00:18:04,792 --> 00:18:05,876
Di...

348
00:18:08,170 --> 00:18:11,090
- Oh, Kay.
- M-am hotărât.

349
00:18:11,215 --> 00:18:15,303
E-știi, un-un lucru de genul a
divorțul poate rupe o căsătorie.

350
00:18:15,428 --> 00:18:17,221
Deci am auzit.

351
00:18:17,346 --> 00:18:20,725
Și ce este mai des foarte des ce
părea un motiv foarte bun

352
00:18:20,850 --> 00:18:23,728
căci un divorț nu e bine
motiv pentru divorț.

353
00:18:25,104 --> 00:18:27,398
Acum, luați de exemplu,
să presupunem, uh...

354
00:18:27,523 --> 00:18:30,109
...să presupunem că te-aș fi bătut
sau ceva de genul...

355
00:18:30,234 --> 00:18:33,404
[chicotesc]
Aș vrea să te văd încercând.

356
00:18:33,529 --> 00:18:36,991
Da, sau, ei bine, dacă aș avea, să zicem,
alergat în jur

357
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
cu o altă femeie, uh...

358
00:18:39,619 --> 00:18:42,663
tu? Cu o femeie?
Oh, nu fi ridicol.

359
00:18:48,294 --> 00:18:51,255
Oh, dar tu... nu poți niciodată
ai destule dovezi, Kay.

360
00:18:51,380 --> 00:18:55,301
Să uităm de divorț
și încearcă să o încerci

361
00:18:55,426 --> 00:18:57,219
inca o data,
pornind de la zero.

362
00:18:57,345 --> 00:18:58,554
E prea târziu, Larry.

363
00:18:58,679 --> 00:18:59,972
Oh, prostii.
Niciodată nu e prea târziu.

364
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
[bat la usa]

365
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
- Îți spun ce vom face.
- E cineva la uşă.

366
00:19:04,435 --> 00:19:06,145
E bine. Este blocat.

367
00:19:06,270 --> 00:19:08,064
Oh, pleacă!

368
00:19:08,689 --> 00:19:10,733
Ai putea la fel de bine să-i răspunzi
pentru că oricum plec.

369
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Dar, Kay...

370
00:19:12,526 --> 00:19:14,070
Voi fi la Shorehaven
până mâine

371
00:19:14,195 --> 00:19:15,738
daca vrei sa primesti
in legatura cu mine.

372
00:19:16,656 --> 00:19:18,282
[Wilson] Tu, tu...

373
00:19:18,407 --> 00:19:20,326
Am continuat să sunăm în cameră,
și nu a existat niciun răspuns

374
00:19:20,451 --> 00:19:22,203
și aici erai tot timpul.

375
00:19:22,328 --> 00:19:24,872
- Ce mai faci, domnule Billings?
- Nu se poate mai îndrăzneață, mulțumesc.

376
00:19:24,997 --> 00:19:27,708
Domnule Wilson, nu pare
să fie ceva în neregulă cu tine.

377
00:19:27,833 --> 00:19:30,086
- Asta crezi tu.
- La revedere, Larry.

378
00:19:31,545 --> 00:19:32,672
La revedere, Kay.

379
00:19:32,797 --> 00:19:34,590
L-am întâlnit pe domnul Billings în hol.

380
00:19:34,715 --> 00:19:37,009
A venit până la capăt de la
Banca Națională Habersville.

381
00:19:37,134 --> 00:19:38,928
Chiar așa?

382
00:19:39,053 --> 00:19:41,931
Este un drum lung de ajuns
Banca Naţională Habersville.

383
00:19:42,682 --> 00:19:47,520
Bancar? Ei bine, da.
Ce mai faci, domnule Billings?

384
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
- Ce mai faci?
- Nu se poate mai îndrăzneață, mulțumesc.

385
00:19:49,605 --> 00:19:52,900
Asta e bine. Scuză-mă, am fost
doar lâna se adună puțin.

386
00:19:53,025 --> 00:19:54,944
- Aici, stai chiar aici.
- În regulă.

387
00:19:55,069 --> 00:19:57,446
Cred că vei găsi
ăsta e un punct plăcut, moale.

388
00:19:58,531 --> 00:20:01,033
- Pot să te ajut cu asta?
- E în regulă, mulțumesc.

389
00:20:01,158 --> 00:20:04,245
- Cum sunt trucurile?
- Nu se poate mai îndrăzneață, mulțumesc.

390
00:20:04,370 --> 00:20:08,749
- Ei bine, acum, iată cei 5000 de dolari.
- Mulţumesc.

391
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Acum, asta te face
2700 USD depășit.

392
00:20:12,753 --> 00:20:14,839
- Exagerat?
- Ei bine, când ai plecat

393
00:20:14,964 --> 00:20:17,174
ai avut in depozit
cu noi 2.800 USD.

394
00:20:17,299 --> 00:20:19,677
Apoi, am plătit cinci sute
pentru tine ca ultima rată

395
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
pe acel teren
la subdiviziunea lui Marsh.

396
00:20:22,471 --> 00:20:24,849
Iată fapta ta pentru asta.
Totul este plătit integral.

397
00:20:24,974 --> 00:20:29,979
Oh, da, da.
Și îi datorez băncii 2700 $?

398
00:20:30,396 --> 00:20:33,149
Banca era prea bucuroasă
să vă găzduiască.

399
00:20:33,274 --> 00:20:34,900
Frumos din partea lor.

400
00:20:35,025 --> 00:20:37,987
Da, ei bine, ce
despre celelalte conturi?

401
00:20:38,112 --> 00:20:40,656
Ei bine, desigur, B și C
conturile sunt separate.

402
00:20:40,781 --> 00:20:42,074
Oh, da, desigur,
desigur.

403
00:20:42,199 --> 00:20:43,743
Dar sunt enumerate aici
în declarație.

404
00:20:43,868 --> 00:20:46,036
Da, aici suntem.
În contul C

405
00:20:46,162 --> 00:20:49,665
avem 147.000 $ și 83 de cenți.

406
00:20:49,790 --> 00:20:51,584
Aș putea auzi
asta din nou, te rog?

407
00:20:52,251 --> 00:20:56,464
-147.000 USD--
- Și 83 de cenți.

408
00:20:56,589 --> 00:20:57,882
Da.

409
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
Acesta este Cufărul Comunităţii
cont.

410
00:21:00,426 --> 00:21:01,719
Ce?

411
00:21:01,844 --> 00:21:03,846
Am spus că asta e
Cont Community Chest.

412
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
Desigur, acea cantitate este intactă
ca toate verificările făcute în acest sens

413
00:21:06,515 --> 00:21:08,350
trebuie contrasemnate
de domnul Sims,

414
00:21:08,476 --> 00:21:11,270
domnișoară Breathwaite, domnule Allen,
doi directori ai fondului

415
00:21:11,395 --> 00:21:13,522
domnule Cochran
și pe tine, desigur.

416
00:21:13,647 --> 00:21:16,192
- Oh, da, da, desigur.
- Ce zici de Garda Naţională?

417
00:21:16,317 --> 00:21:17,860
Nu trebuie să semneze și ei?

418
00:21:22,114 --> 00:21:24,909
Acum, în contul B

419
00:21:25,034 --> 00:21:27,620
care este
fondul Anti-Vice League...

420
00:21:27,745 --> 00:21:29,288
Liga Anti-Vici?

421
00:21:29,413 --> 00:21:31,624
Ei bine, putem sări peste asta,
chiar acum, adică.

422
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Ei bine, așa cum spui,
domnule Wilson.

423
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Am încredere că am făcut
totul clar?

424
00:21:36,170 --> 00:21:39,590
- Oh, da, da. Foarte clar.
- Și ai cei 5000.

425
00:21:39,715 --> 00:21:41,801
Da, da,
avem cei 5000, bine.

426
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
- Da, avem asta.
- Da.

427
00:21:44,428 --> 00:21:45,721
Ei bine, ziua bună, domnilor.

428
00:21:45,846 --> 00:21:47,515
Multumesc mult,
domnule Billings.

429
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
Fă-i complimentele mele
Domnul Sims și domnișoara Breathwaite.

430
00:21:50,351 --> 00:21:53,521
- O voi face, într-adevăr. La revedere.
- La revedere.

431
00:21:55,898 --> 00:21:58,859
Ridicand tot acel aluat
pentru un fond anti-vici.

432
00:21:58,984 --> 00:22:00,569
Cu siguranță ai fost un împuțit.

433
00:22:01,445 --> 00:22:04,657
Spune, un tip care poate crește
atât de mult aluat

434
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
pentru Cufărul Comunităţii
cu siguranță ar trebui să poată

435
00:22:06,617 --> 00:22:08,285
a strânge câțiva dolari
pentru sine.

436
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
- Este rezonabil.
- Sigur.

437
00:22:10,830 --> 00:22:12,706
Habersville din Pennsylvania.

438
00:22:14,083 --> 00:22:15,459
Dar uleiul?

439
00:22:15,584 --> 00:22:17,586
Oh, sunt o mulțime de bani
în ulei.

440
00:22:17,711 --> 00:22:19,421
Hmm.

441
00:22:19,547 --> 00:22:21,173
Doctore, cred că poate tu și cu mine

442
00:22:21,298 --> 00:22:23,425
ar fi bine să fie pe drumul nostru
la Habersville mâine.

443
00:22:23,551 --> 00:22:25,761
Știi, doar pentru a obține
aşezarea pământului.

444
00:22:26,679 --> 00:22:28,597
Spune, vorbind de pământ

445
00:22:28,722 --> 00:22:31,267
tipul acela mi l-a dat Billings
o faptă sau ceva.

446
00:22:31,392 --> 00:22:32,685
Sigur.

447
00:22:33,769 --> 00:22:35,813
Băiete, sunt proprietarul unei proprietăți
în Habersville.

448
00:22:35,938 --> 00:22:38,691
De ce, acest gag face
uleiul un pic.

449
00:22:38,816 --> 00:22:40,568
Mă întreb dacă am putea
Găsește-l pe Duke Sheldon, știi.

450
00:22:40,693 --> 00:22:42,903
Se specializa în petrol. Noi
l-ar putea face să ne cunoască acolo.

451
00:22:43,028 --> 00:22:45,114
- Așteptaţi un minut.
- Ce s-a întâmplat?

452
00:22:45,239 --> 00:22:48,909
- Dar soția ta?
- Oh, o să divorţeze de mine.

453
00:22:49,618 --> 00:22:52,162
Vă puteți imagina,
Întâlnesc o fată...

454
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
...si in 20 de minute
ea o să divorțeze de mine.

455
00:22:57,710 --> 00:22:59,628
Dar nu o pot lăsa să facă asta.

456
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
Voi avea mai multă nevoie de ea
ca oricând acum.

457
00:23:01,213 --> 00:23:02,923
- Pentru ce?
- Ei bine...

458
00:23:03,048 --> 00:23:06,302
Cu un divorț în curs,
scandal într-un astfel de oraș.

459
00:23:06,427 --> 00:23:09,179
Nu, Larry Wilson
nu putea vinde alune.

460
00:23:12,057 --> 00:23:13,392
[Ryan]
Unde te duci?

461
00:23:13,517 --> 00:23:15,019
Cred că voi alerga peste
spre Shorehaven

462
00:23:15,144 --> 00:23:16,353
și stai puțin de vorbă
cu femeia mică.

463
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
[bat la usa]

464
00:23:20,024 --> 00:23:21,358
Vezi cine este.

465
00:23:25,696 --> 00:23:27,281
- Da.
- Bine, unde e?

466
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
<i>- Așteaptă puțin.
- Unde e Kay? Larry!</i>

467
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
- Kay! Unde e Kay? Larry!
- Ce faci aici?

468
00:23:31,160 --> 00:23:32,536
- Hei, vino aici un minut!
- Larry!

469
00:23:32,661 --> 00:23:35,164
Nu poți intra acolo.
Nu poți pur și simplu să intri.

470
00:23:35,289 --> 00:23:37,207
- Unde e Kay?
- Cine eşti tu?

471
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Acum, știi foarte bine
cine sunt eu.

472
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
De ce, da, vreau să spun, dar eu,
cine te crezi?

473
00:23:42,087 --> 00:23:45,007
Oh! Kay? Kay?

474
00:23:45,132 --> 00:23:46,342
Poate că făcea baie.

475
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
Ah, taci.

476
00:23:49,386 --> 00:23:50,930
Ea a fost aici, bine.
Am văzut registrul.

477
00:23:51,055 --> 00:23:52,765
- Oh, ai făcut-o acum?
- Da.

478
00:23:52,890 --> 00:23:54,433
Lawrence Wilson și soția,
asa ai semnat-o

479
00:23:54,558 --> 00:23:56,393
tu strecurat murdar,
ce vrei sa spui cu asta?

480
00:23:56,810 --> 00:23:58,896
Ei bine, la urma urmei, ea este soția mea,
nu-i asa?

481
00:23:59,021 --> 00:24:01,899
Ei bine, poate fi soția ta,
dar e logodită cu mine.

482
00:24:02,775 --> 00:24:05,235
Logodit cu... Da, dar...

483
00:24:05,903 --> 00:24:08,072
de ce ar trebui să vrea Kay
sa divorteze de mine?

484
00:24:08,197 --> 00:24:10,366
Ai luat vreodată
te uiti bine la tine?

485
00:24:10,491 --> 00:24:12,076
Să nu fim personalizați,
Am întrebat de ce

486
00:24:12,201 --> 00:24:13,243
ar trebui să vrea să divorțeze de mine?

487
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
Știi de ce.

488
00:24:14,620 --> 00:24:17,206
Da, da, dar tu?

489
00:24:17,331 --> 00:24:19,792
Voi spune că da și așa fac
toți ceilalți care te cunosc.

490
00:24:19,917 --> 00:24:23,003
Este scris peste tine.
Kay nu a fost niciodată căsătorită cu tine.

491
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
Păstrează-l curat, păstrează-l curat.

492
00:24:25,255 --> 00:24:27,299
Nu, ea a fost căsătorită cu
Rotary, Kiwanis, Lions

493
00:24:27,424 --> 00:24:29,760
Elanul, Elanii și
Comitetul Greater Habersville.

494
00:24:29,885 --> 00:24:31,387
Băiete, asta e bigamia.

495
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Ideea ta de a-i arăta
un timp bun

496
00:24:33,222 --> 00:24:34,723
era să o duc la
cina anuală pentru doamne

497
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
dat de Frăţie
a Bufnițelor Hoot.

498
00:24:36,558 --> 00:24:38,519
- Bufniţe?
- Da, Bufniţe Hoot.

499
00:24:38,644 --> 00:24:41,814
Kay a petrecut cinci ani lungi
de plictiseală și de ciupit de bănuți.

500
00:24:41,939 --> 00:24:43,774
Acum, ea va avea
ceva distracție din viață.

501
00:24:43,899 --> 00:24:46,068
- Cu tine?
- Este împotriva naturii.

502
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
Te deranjează să scapi
de ticălosul tău înțelept?

503
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
Putem rezolva asta
între noi doi.

504
00:24:50,698 --> 00:24:52,449
Oh, nu există nimic
a se acomoda.

505
00:24:52,574 --> 00:24:55,703
Nu, nu, lucrurile au, uh,
iar oamenii s-au schimbat.

506
00:24:55,828 --> 00:24:57,371
Toate pariurile sunt oprite.

507
00:24:57,496 --> 00:25:00,457
De acum înainte,
este fiecare om pentru sine.

508
00:25:01,709 --> 00:25:03,168
I-ai promis lui Kay un divorț.

509
00:25:03,293 --> 00:25:04,795
S-ar putea să fi știut
te-ai întoarce pe cuvânt

510
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
dublu-crosser murdar, tu.

511
00:25:07,798 --> 00:25:09,049
Ai cerut asta.

512
00:25:09,174 --> 00:25:10,509
[mormai]

513
00:25:11,885 --> 00:25:13,470
Tu ai cerut asta.

514
00:25:13,595 --> 00:25:15,139
[geme]

515
00:25:15,264 --> 00:25:16,265
Oh!

516
00:25:19,018 --> 00:25:20,936
S-ar putea să aibă cel puțin
mi-a spus numele lui.

517
00:25:22,354 --> 00:25:25,399
Buna ziua? Oh, tu ești.

518
00:25:25,524 --> 00:25:28,694
Larry Wilson, ce vrei să spui
acționând așa cu Herbert?

519
00:25:28,819 --> 00:25:31,238
- Numele lui este Herbert.
- Nu sunt surprins.

520
00:25:31,363 --> 00:25:35,868
Ei bine, ascultă, Kay, nu am vrut să spun
să-l lovească pe Herbert atât de tare sincer.

521
00:25:35,993 --> 00:25:38,495
- Ce spui?
- Ce a spus?

522
00:25:38,620 --> 00:25:41,498
- A spus că te-a lovit.
- Nu a făcut-o. Am fugit într-o uşă.

523
00:25:41,623 --> 00:25:45,127
Nu l-ai lovit pe Herbert.
A fugit într-o uşă. Ce?

524
00:25:45,252 --> 00:25:47,004
Ce vrea?

525
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
Vrea să mă alătur lui
pentru cină.

526
00:25:48,422 --> 00:25:49,965
Nu, nu, nu.

527
00:25:51,258 --> 00:25:53,635
El spune că dacă nu merg,
nu-mi va da niciodată divorțul.

528
00:25:53,761 --> 00:25:55,596
De ce, este șantaj,
asta este.

529
00:25:56,597 --> 00:25:58,557
Ei bine, bine,
dar merg și eu

530
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
Foarte bine, Larry.
Vă vom alătura.

531
00:26:00,934 --> 00:26:04,229
Da, vine și Herbert.
La revedere.

532
00:26:06,148 --> 00:26:08,358
Îmi pare rău, Herbert,
dar Larry are avantajul.

533
00:26:08,484 --> 00:26:10,360
Va trebui să-l umor.

534
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
Ai dat peste o ușă,
nu-i asa?

535
00:26:12,321 --> 00:26:15,199
[muzică swing]

536
00:26:22,831 --> 00:26:25,959
- Homar? Nu noi am comandat asta.
- Oh, da, doamnă.

537
00:26:26,085 --> 00:26:27,503
Au fost comandate
din plasele de azi dimineaţă.

538
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
De ce, trebuie să fie o greșeală.

539
00:26:29,379 --> 00:26:31,340
Oh, nu, domnule. domnule Wilson
le-am comandat în după-amiaza asta'

540
00:26:31,465 --> 00:26:33,383
când a rezervat masa.

541
00:26:33,509 --> 00:26:37,721
- Şampanie pentru Larry?
- Oh, nu, nu, nu. Nu toate.

542
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
Tu și Herbert
pot avea si ceva.

543
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
Larry, ce am
ti-ai facut singur?

544
00:26:43,143 --> 00:26:45,479
Mustața ta și ținuta aceea.

545
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Oh, doar câteva în ultimul minut
modificari. Îmi pare rău că am întârziat.

546
00:26:49,358 --> 00:26:51,944
Oh, Herbert, cravată neagră?
Tsk, tsk, tsk.

547
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
Cel puțin nu a cumpărat
al lui în această după-amiază.

548
00:26:54,530 --> 00:26:56,573
Da, pot vedea asta.

549
00:26:56,698 --> 00:27:00,369
Ah, bule vechi bune.
În vârstă, sper.

550
00:27:01,620 --> 00:27:04,373
Ei bine, dacă Habersville
te-ar putea vedea acum.

551
00:27:04,498 --> 00:27:06,959
Tu care ai candidat pentru adunări
pe biletul de interdicție.

552
00:27:07,084 --> 00:27:10,129
La pro... Da.
Da, dragă, dar vezi

553
00:27:10,254 --> 00:27:12,798
doctorul spune ca ar trebui
bea o băutură la fiecare 15 minute.

554
00:27:12,923 --> 00:27:14,591
Nu, mulțumesc.

555
00:27:14,716 --> 00:27:16,844
- Nu bei, Herbert?
- Nu, nu beau.

556
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
- Acum, uită-te aici, Wilson.
- Shh.

557
00:27:18,637 --> 00:27:20,305
Nu mă taci.

558
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
Acum, Kay și cu mine am venit aici
în seara asta dintr-un singur motiv.

559
00:27:23,308 --> 00:27:25,060
Iată un bărbat care primește
tare fără băuturi.

560
00:27:25,185 --> 00:27:27,271
Încerci în mod deliberat
să-l facă să-şi piardă cumpătul.

561
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
Oh, îmi pare atât de rău, bătrâne.

562
00:27:28,981 --> 00:27:31,024
- Ce zici de un dans?
- Sigur că nu.

563
00:27:31,150 --> 00:27:33,735
- Nu tu. Kay.
- Am venit aici să vorbim.

564
00:27:33,861 --> 00:27:36,488
Dar doctorul spune că i
ar trebui să facă multă mișcare.

565
00:27:36,613 --> 00:27:39,658
Când dansez cu tine, sunt
cel care face exercițiul.

566
00:27:39,783 --> 00:27:42,494
Ei bine, presupun că voi avea
să dansez cu mine atunci.

567
00:27:46,415 --> 00:27:47,791
Larry, oprește-te.

568
00:27:51,962 --> 00:27:53,213
Larry.

569
00:27:54,131 --> 00:27:56,466
[râsete]

570
00:27:59,303 --> 00:28:01,597
Pentru numele lui Dumnezeu.
Mă întorc imediat.

571
00:28:07,519 --> 00:28:09,438
Larry. Larry.

572
00:28:11,773 --> 00:28:13,066
Acesta nu este Virginia Reel
sau oricare dintre dumneavoastră

573
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
favoritele de altădată, știi.

574
00:28:17,279 --> 00:28:18,947
Unde ai invatat
sa dansezi asa?

575
00:28:19,072 --> 00:28:21,033
Uh, prin poștă.

576
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
- Larry.
- Ceva în neregulă, dragă?

577
00:28:25,537 --> 00:28:27,122
Ei bine, pentru un lucru
nu pot sa respir.

578
00:28:27,247 --> 00:28:30,083
- Oh, asta e mai bine?
- Nu.

579
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
Știi, dragă,
dacă am putea scăpa

580
00:28:33,253 --> 00:28:34,713
pentru câteva minute,
de ce, am putea...

581
00:28:34,838 --> 00:28:36,506
Am venit cu Herbert.

582
00:28:36,632 --> 00:28:38,759
Dacă ai venit cu Herbert,
ar trebui să pleci cu mine.

583
00:28:38,884 --> 00:28:41,428
E doar corect.
Știi, dragă.

584
00:28:41,553 --> 00:28:43,472
Am luat unele dintre cele mai frumoase
instantanee

585
00:28:43,597 --> 00:28:46,308
în acea croazieră, aș face doar
îmi place să vi le arăt.

586
00:28:46,433 --> 00:28:48,310
Nu am de gând să mă uit
la instantaneele tale.

587
00:28:48,435 --> 00:28:49,853
Oh, Kay, fii...

588
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
[muzica se oprește]

589
00:29:01,782 --> 00:29:03,242
Scuză-mă.

590
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Multumesc pentru utilizare
a soției mele, bătrâne.

591
00:29:06,286 --> 00:29:09,831
Ei bine, acum mergem
sa vorbim sau nu suntem?

592
00:29:09,957 --> 00:29:11,416
Sunt toată urechile. Foc departe.

593
00:29:11,541 --> 00:29:13,001
Ce ai de gând să faci
despre divort?

594
00:29:13,126 --> 00:29:16,421
Divorțul? Desigur,
poti divorta

595
00:29:16,546 --> 00:29:18,715
în cinci sau șase săptămâni, poate.

596
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
- Ce?
- Ei bine...

597
00:29:20,259 --> 00:29:22,636
Eu sunt împotriva acestui lucru
grabă nepotrivită.

598
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Cineva poate înțelege ideea
că Kay nu mă plăcea.

599
00:29:25,639 --> 00:29:28,850
Nu mă poți păcăli, Larry Wilson.
Nu la Kay te gândești.

600
00:29:28,976 --> 00:29:30,894
Este Camera de Comerț.

601
00:29:31,019 --> 00:29:33,772
Desigur. Desigur.
S-ar putea să fi știut.

602
00:29:33,897 --> 00:29:35,857
Șase săptămâni, ai spus?

603
00:29:35,983 --> 00:29:37,526
Printr-o ciudată coincidență

604
00:29:37,651 --> 00:29:39,903
se întâmplă să fie data stabilită
pentru alegeri

605
00:29:40,028 --> 00:29:42,406
a presedintelui
a Camerei de Comert.

606
00:29:42,531 --> 00:29:44,449
Ți-e frică de divorț
iti va afecta sansele.

607
00:29:44,574 --> 00:29:46,868
Ei bine... bine...

608
00:29:46,994 --> 00:29:48,787
Doar dacă Kay se întoarce
la Habersville cu mine

609
00:29:48,912 --> 00:29:52,833
si timp de cinci sau sase saptamani ca
soția mea iubitoare și devotată

610
00:29:52,958 --> 00:29:55,877
Va trebui să lupt cu cazul,
Simt că este de datoria mea.

611
00:29:56,003 --> 00:29:57,254
Oh.

612
00:29:57,713 --> 00:30:00,507
Dacă simte că este de datoria lui,
suntem scufundati.

613
00:30:01,591 --> 00:30:04,553
- Am putea la fel de bine să cedem.
- Îmi iei nevasta.

614
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
Cel puțin poți face este să dai
eu Camera de Comert.

615
00:30:06,805 --> 00:30:09,683
Cu plăcere. Ei bine, cred
ar trebui să mergem mai departe, Kay.

616
00:30:09,808 --> 00:30:11,476
- Da, cred că ar fi mai bine.
- Oh...

617
00:30:11,601 --> 00:30:13,854
Dar tu, uh,
încă nu ai mâncat.

618
00:30:13,979 --> 00:30:16,440
- Nu mi-e foame.
- Păi...

619
00:30:16,565 --> 00:30:18,900
- Dar asta...
- Noapte bună, Larry.

620
00:30:19,026 --> 00:30:21,570
- Ei bine, voi pleca cu tine.
- Nu trebuie să te deranjezi.

621
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
Nu este deloc probleme.

622
00:30:23,822 --> 00:30:25,198
Taxi, domnule?

623
00:30:29,202 --> 00:30:32,456
- Noapte bună, Larry.
- Kay, crezi că eu, uh, uh...

624
00:30:32,581 --> 00:30:34,666
Adică, aș putea să sărut
tu noapte buna?

625
00:30:34,791 --> 00:30:37,669
O singură dată, ca...
Oh, dacă lui Herbert nu-l deranjează.

626
00:30:37,794 --> 00:30:40,547
- Spune, ce crezi că este asta?
- Un fel de rămas bun.

627
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
Ei bine, dacă trebuie.

628
00:31:05,822 --> 00:31:08,825
La revedere, Kay.
Nu te uita înapoi.

629
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
Va fi mai ușor.

630
00:31:19,294 --> 00:31:21,630
[suna clopotel]

631
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Însuși aerul miroase diferit
în Habersville.

632
00:31:38,063 --> 00:31:40,524
- Asta e fabrica de lipici.
- Oh.

633
00:31:41,483 --> 00:31:43,985
Nu uita, dacă ceva
apare, nu te descurci...

634
00:31:44,111 --> 00:31:46,571
Da, știu. leșin.
Nu uita să mă prinzi.

635
00:31:46,696 --> 00:31:48,740
- Ești nervos?
- Dar?

636
00:31:48,865 --> 00:31:51,493
[trupa cântând
Pentru că este un bun prieten]

637
00:31:54,871 --> 00:31:56,832
[mulțimea aplauda]

638
00:32:08,969 --> 00:32:10,720
Larry! Dragă!

639
00:32:10,846 --> 00:32:13,140
Oh, Larry, sunt atât de mândru!

640
00:32:13,265 --> 00:32:15,559
- Ixnay! Ixnay! Soţia.
- Mamă!

641
00:32:15,684 --> 00:32:18,103
- Kay, dragă!
- Mama? O, mamă!

642
00:32:18,228 --> 00:32:21,648
O, mamă, mamă,
ce bine arati.

643
00:32:21,773 --> 00:32:23,608
Ei bine, arăți minunat
pe tine însuți

644
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
dar te-ai schimbat,
Larry.

645
00:32:26,027 --> 00:32:27,612
- Nu. Vacanţă.
- Ce este?

646
00:32:27,737 --> 00:32:30,782
Este minunat ce vacanta
va fi pentru un bărbat, mamă.

647
00:32:34,161 --> 00:32:37,372
- Ei bine...
- Larry, iată-l pe primarul Carver.

648
00:32:37,497 --> 00:32:39,541
O, da, bine,
ce mai faceti domnule primar?

649
00:32:39,666 --> 00:32:41,168
Cu siguranță ești
arătând foarte bine.

650
00:32:41,293 --> 00:32:43,295
Habersville este puternic
mândru de tine, băiatul meu.

651
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Ce ai făcut a fost
nu doar un credit

652
00:32:44,963 --> 00:32:46,298
pentru tine însuți
și comunitatea

653
00:32:46,423 --> 00:32:48,425
dar un exemplu strălucitor
pentru tineretul nostru.

654
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Și aici este a lui Habersville
cel mai înalt premiu

655
00:32:51,136 --> 00:32:52,846
cheia orașului nostru.

656
00:32:52,971 --> 00:32:54,389
[mulțimea aplauda]

657
00:32:55,348 --> 00:32:56,975
Mulțumesc, domnule primar

658
00:32:57,100 --> 00:32:59,186
si cetatenii buni
din Habersville

659
00:32:59,311 --> 00:33:01,104
pentru această cheie a orașului nostru.

660
00:33:01,229 --> 00:33:06,359
Și vreau să spun doar că tu
toate au cheia inimii mele.

661
00:33:07,027 --> 00:33:09,529
Oh, cu limba argintie
cămașă umplută.

662
00:33:11,615 --> 00:33:15,869
Oh, uh, da, primar, asta este
bunul meu prieten, Dr. Ryan.

663
00:33:15,994 --> 00:33:18,830
- Domnule primar, acolo.
- Dr. Ryan.

664
00:33:18,955 --> 00:33:21,583
Sunt mândru și fericit
să fiu aici, oameni buni

665
00:33:21,708 --> 00:33:24,127
si as vrea sa iau
acest prilej de a spune...

666
00:33:25,712 --> 00:33:27,172
Larry, este privilegiul meu mândru

667
00:33:27,297 --> 00:33:29,716
pentru a prezenta un cadou de la
trupa municipală.

668
00:33:30,300 --> 00:33:31,927
Ah.

669
00:33:32,052 --> 00:33:35,639
- Ei bine.
- O trompetă din argint masiv.

670
00:33:36,765 --> 00:33:39,059
Ei bine, asta e foarte frumos.

671
00:33:39,184 --> 00:33:40,894
Vă mulțumesc mult, domnule primar.

672
00:33:41,019 --> 00:33:43,980
Mulțumesc, băieți. Multumesc.

673
00:33:44,105 --> 00:33:45,732
Și acum sper că ne vei conduce
cântând

674
00:33:45,857 --> 00:33:47,609
cântecul orașului Habersville.

675
00:33:47,734 --> 00:33:49,569
Propria ta compoziție genială.

676
00:33:50,111 --> 00:33:53,365
Oh! Oh, da! Da, desigur.

677
00:33:53,490 --> 00:33:56,660
Larry, să presupunem că începi cu noi
o fanfară pe noua ta trompetă.

678
00:33:58,078 --> 00:34:00,288
Da, desigur, foarte bucuros.

679
00:34:07,629 --> 00:34:09,130
Domnule Wilson!

680
00:34:09,256 --> 00:34:10,882
O să fie bine.
Tocmai a leșinat!

681
00:34:11,007 --> 00:34:12,884
[toate strigăte]

682
00:34:14,886 --> 00:34:16,221
Haideți, băieți. chiar aici.

683
00:34:16,346 --> 00:34:17,722
Cu blândețe, acum, băieți, blând.

684
00:34:17,847 --> 00:34:19,516
Chiar acolo înăuntru.

685
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Puneți cadavrul pe pat, băieți.

686
00:34:21,393 --> 00:34:22,727
Crezi că e grav,
Doctor?

687
00:34:22,852 --> 00:34:24,396
[Ryan] Oh, nu. e în regulă.

688
00:34:24,521 --> 00:34:25,772
O să fie destul de bine.

689
00:34:25,897 --> 00:34:29,109
Dar are nevoie de liniște,
liniște absolută.

690
00:34:29,776 --> 00:34:31,987
Cred că dacă ai fi
să-l las în pace...

691
00:34:32,112 --> 00:34:33,613
Doctore, există ceva
putem obține?

692
00:34:33,738 --> 00:34:35,365
- Nici un lucru.
- Puțină apă fierbinte, poate?

693
00:34:35,490 --> 00:34:37,409
Oh, apă fierbinte,
asta e cel mai rau lucru.

694
00:34:37,534 --> 00:34:39,160
Dar cu siguranță există
ceva ce putem face.

695
00:34:39,286 --> 00:34:40,787
- Nici un lucru.
- Ai vrea un alt doctor?

696
00:34:40,912 --> 00:34:42,664
- Nu-ţi face griji pentru asta.
- Pot face ceva?

697
00:34:42,789 --> 00:34:46,209
Nu, e în regulă, la revedere.
Mulțumesc foarte mult.

698
00:34:48,378 --> 00:34:49,796
[ofta]

699
00:34:55,719 --> 00:34:58,597
Bine, micuță Eva. Poți
liniștește-te acum pe cei pe moarte.

700
00:35:03,643 --> 00:35:05,312
- Îl vezi?
- Da, este acolo.

701
00:35:05,437 --> 00:35:06,938
Ai umplut asta.

702
00:35:09,941 --> 00:35:11,318
Ce-i asta?

703
00:35:11,443 --> 00:35:14,404
Asta este o bufniță.
Ai umplut și asta.

704
00:35:14,529 --> 00:35:16,364
Și asta după spusele mamei.

705
00:35:16,489 --> 00:35:18,742
Ce trebuie să fac? Faceți un foc de tabără
să-i țin departe?

706
00:35:18,867 --> 00:35:21,828
Aceasta este camera ta.
Unde te oprești?

707
00:35:21,953 --> 00:35:24,247
Sunt invitatul tău.
Mama a insistat.

708
00:35:24,372 --> 00:35:26,541
- O, bine.
- Da.

709
00:35:26,666 --> 00:35:28,585
Poate că acum poți păstra
mintea ta asupra muncii tale.

710
00:35:28,710 --> 00:35:30,170
ce crezi
am facut?

711
00:35:30,295 --> 00:35:32,797
Orice ar fi fost, nu avea nimic
de-a face cu afacerile.

712
00:35:32,922 --> 00:35:36,009
Uite, nu te duci peste bord
pentru sotia ta, tu?

713
00:35:36,134 --> 00:35:39,554
Doar pentru că un tip își scoate
pantofi și șosete pentru a merge la vad

714
00:35:39,679 --> 00:35:42,223
nu înseamnă că plănuiește
să înoți Atlanticul, nu-i așa?

715
00:35:42,349 --> 00:35:44,726
Ei bine, atâta timp cât nu primești
e deasupra capului tău.

716
00:35:44,851 --> 00:35:47,520
Uite, doctore,
asta e departamentul meu.

717
00:35:47,646 --> 00:35:49,981
Mai bine ieși și iei
o înclinare spre oraș.

718
00:35:50,106 --> 00:35:53,026
Vezi cine conduce burgul,
cine sunt cei mari.

719
00:35:53,151 --> 00:35:55,236
Află ce marcă
de ventuze cresc aici.

720
00:35:55,362 --> 00:35:56,905
- Corect.
- Și, doctore.

721
00:35:57,030 --> 00:35:59,449
Mai bine sunați la Palat
Hotel din exterior

722
00:35:59,574 --> 00:36:01,034
și vezi dacă Ducele
s-a înregistrat încă.

723
00:36:01,159 --> 00:36:04,204
- Sunt pe drum.
- Și doctor...

724
00:36:04,329 --> 00:36:05,830
Dacă va trebui să rămân
numai în această junglă,

725
00:36:05,955 --> 00:36:07,415
mai bine ai trimite
mie o sticlă de scotch.

726
00:36:07,540 --> 00:36:09,292
Scotch vine.

727
00:36:13,546 --> 00:36:15,548
Oh, doctore, ce mai face?

728
00:36:15,674 --> 00:36:17,592
Începe să se ridice
și luați în considerare.

729
00:36:17,717 --> 00:36:19,719
Oh, există ceva special
în calea dietei?

730
00:36:19,844 --> 00:36:21,888
Ei bine, da.
Are nevoie de stimulente.

731
00:36:22,013 --> 00:36:24,349
Scotch, brandy, șampanie.

732
00:36:24,474 --> 00:36:26,685
Oh, dar domnule Wilson
este un absent.

733
00:36:26,810 --> 00:36:29,020
Ei bine, el va avea
să se forţeze.

734
00:37:00,927 --> 00:37:02,637
[expiră profund]

735
00:37:06,349 --> 00:37:08,518
[tuse]

736
00:37:10,437 --> 00:37:12,856
al meu! E amar, nu?

737
00:37:14,232 --> 00:37:16,693
Asta pentru că
nu ești obișnuită, dragă.

738
00:37:16,818 --> 00:37:19,237
Doctorul a spus că s-ar putea să ai
să te forţezi.

739
00:37:19,362 --> 00:37:21,489
- Oh, nu, nu. Nu vreau.
- Bea fiecare picătură din ea.

740
00:37:21,614 --> 00:37:22,949
Dar eu-eu oh...

741
00:37:26,202 --> 00:37:28,580
Acolo acum. Te simți mai bine?

742
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Pot să-l iau.

743
00:37:32,792 --> 00:37:34,377
[sughiț]

744
00:37:34,502 --> 00:37:35,712
Oh!

745
00:37:37,672 --> 00:37:40,383
- Unde e Kay?
- În camera ei.

746
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
Acum, Larry, despre Kay.

747
00:37:43,178 --> 00:37:45,805
Știu toată povestea.
E ridicol.

748
00:37:45,930 --> 00:37:49,100
Oh, sper că ai adus-o
în simţurile ei, mamă.

749
00:37:49,225 --> 00:37:52,937
Ideea! Tu aici,
ea acolo un an întreg.

750
00:37:53,062 --> 00:37:54,981
Nu văd cum ai putea
face asa ceva.

751
00:37:55,106 --> 00:37:56,566
Nici eu nu.

752
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Dar mergem
pentru a schimba toate astea.

753
00:37:58,234 --> 00:38:00,403
Am venit să stau o vreme.

754
00:38:00,528 --> 00:38:01,988
Eu iau camera de verandă

755
00:38:02,113 --> 00:38:04,532
care ar fi trebuit să fie
o pepinieră demult.

756
00:38:04,657 --> 00:38:06,743
Oh, mamă.

757
00:38:06,868 --> 00:38:09,913
- Nu te certa!
- Cine se ceartă?

758
00:38:10,038 --> 00:38:12,540
Dar nu o vei câștiga niciodată pe Kay înapoi
cu o veverita umpluta.

759
00:38:12,665 --> 00:38:15,460
Nu voi umple niciodată altul
veveriță cât trăiesc.

760
00:38:15,585 --> 00:38:18,630
Bun. Acum, mai bine încercați
și dormi puțin.

761
00:38:18,755 --> 00:38:21,257
- Noapte bună, mami.
- Noapte bună.

762
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
[întoarce clanța ușii]

763
00:38:56,376 --> 00:38:57,627
[ciocănind mai tare]

764
00:38:57,752 --> 00:38:59,337
[Kay] Da?

765
00:38:59,462 --> 00:39:01,089
Sunt eu... Larry.

766
00:39:02,215 --> 00:39:05,009
- Ce vrei?
- Mi-e foame.

767
00:39:06,177 --> 00:39:08,763
Ei bine, uită-te în cutia de gheață.

768
00:39:09,722 --> 00:39:11,683
Ei bine, dragă.

769
00:39:11,808 --> 00:39:14,477
Nu te deranja.
Îmi iau propria mea mâncare...

770
00:39:14,602 --> 00:39:17,272
chiar dacă leșin
înainte să ajung acolo.

771
00:39:31,369 --> 00:39:33,413
Oh, Larry, ce este acum?

772
00:39:33,538 --> 00:39:35,623
Deschide ușa, Katherine.
Vreau să vorbesc cu tine.

773
00:39:35,748 --> 00:39:37,375
Bine, vin.

774
00:39:42,839 --> 00:39:45,383
Katherine, te-am auzit
conversație cu Larry acum.

775
00:39:45,508 --> 00:39:47,468
Vocea lui Larry poartă bine,
nu-i asa?

776
00:39:47,594 --> 00:39:49,095
Cum poți sta acolo
în timp ce soțul tău

777
00:39:49,220 --> 00:39:51,055
un om bolnav, îți face treaba
nu stiu.

778
00:39:51,180 --> 00:39:52,557
[oale și tigăi zgomotând]

779
00:39:52,682 --> 00:39:54,934
Oh, bine, bine.

780
00:39:55,059 --> 00:39:56,603
Îi voi pregăti ceva de mâncare.

781
00:40:07,655 --> 00:40:08,865
Oh.

782
00:40:08,990 --> 00:40:11,034
Bine, te poți relaxa acum.

783
00:40:12,660 --> 00:40:14,787
Oh, Kay. [tuseste]

784
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Ai venit la mine.

785
00:40:17,498 --> 00:40:19,959
Cai sălbatici
nu m-a putut tine departe.

786
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
Vrei niște ouă?

787
00:40:24,380 --> 00:40:27,508
Mai mult decât orice
în lume... aproape.

788
00:40:30,386 --> 00:40:32,305
Nu pot trece peste asta.

789
00:40:32,805 --> 00:40:35,767
Ultima dată când am luat șampanie
casa asta a fost acum trei ani

790
00:40:35,892 --> 00:40:38,269
în ajunul Anului Nou când
șeful a venit la cină.

791
00:40:38,394 --> 00:40:40,605
Chiar și asta era o sticlă
mama ne-a dat de Crăciun.

792
00:40:40,730 --> 00:40:42,690
Kay, dragă, știi, îmi doresc
ai uita de trecut.

793
00:40:42,815 --> 00:40:45,443
Știi, m-am... m-am schimbat
multe in ultima vreme.

794
00:40:45,568 --> 00:40:47,862
- Mm-hmm.
- Uh-uh. nu tu, Larry.

795
00:40:48,488 --> 00:40:50,281
Nu te mai puteai schimba
decât unul dintre voi

796
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
bufnițele împăiate s-ar putea schimba.

797
00:40:52,533 --> 00:40:54,369
[chicoti]
Aveți grijă, doamnă,

798
00:40:54,494 --> 00:40:56,454
îmi vei întoarce capul frumos
cu linguşirea ta.

799
00:40:56,579 --> 00:40:58,373
De multe ori mi-am dorit
aș putea să-ți întorc capul

800
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
pe un scuipat la foc lent.

801
00:41:01,417 --> 00:41:02,710
Oh.

802
00:41:02,835 --> 00:41:05,755
Kay, îmi rece sângele.

803
00:41:05,880 --> 00:41:08,007
Sângele tău era rece
pentru început.

804
00:41:08,132 --> 00:41:11,094
Acum, acolo este unde greșești.
De unde ştiţi?

805
00:41:11,219 --> 00:41:14,430
De ce, s-ar putea să fiu un bărbat de
adâncimi și secrete ascunse.

806
00:41:14,555 --> 00:41:16,933
Oh, s-ar putea să merg împreună
într-o rută de ani de zile

807
00:41:17,058 --> 00:41:19,602
și apoi dintr-o dată,
bing! Iesi din ea asa.

808
00:41:20,561 --> 00:41:23,022
- Mă simt îngrozitor de bine.
- Da?

809
00:41:23,147 --> 00:41:27,276
- Îngrozitor, îngrozitor de bine.
- O, asta-i bine, dragă. Amenda.

810
00:41:27,402 --> 00:41:30,363
- Îmi pare oarecum rău.
- Îmi pare rău?

811
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
Mmm.

812
00:41:32,615 --> 00:41:34,492
Îmi pare oarecum rău că nu sunt
mai indragostit de tine

813
00:41:34,617 --> 00:41:38,121
pentru că dacă tot te-aș iubi
aș fi îngrozitor de îndrăgostit de tine.

814
00:41:38,246 --> 00:41:41,457
Oh, Kay, dragă, știi

815
00:41:42,000 --> 00:41:45,378
Cunosc cel mai minunat joc
de oficiu poștal cu 2 mâini.

816
00:41:46,546 --> 00:41:48,589
Cred că mai bine
bea-mi cafeaua.

817
00:41:49,007 --> 00:41:51,426
Haide, hai să ne jucăm
oficiul poștal, nu?

818
00:41:52,719 --> 00:41:54,387
Ce ai pus în cafeaua asta?

819
00:41:54,512 --> 00:41:57,223
- Oh, doar un pic de rom.
- De ce?

820
00:41:57,348 --> 00:41:59,100
Ei bine, pentru că... este... este...

821
00:41:59,225 --> 00:42:02,895
E sănătos, dragă.
Omoara insectele din cafea.

822
00:42:03,021 --> 00:42:05,481
Vino aici și stai
de partea mea, nu?

823
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
Cred că ar fi mai bine să avem
o intelegere.

824
00:42:07,734 --> 00:42:10,528
Sunt pur și simplu în casa asta
din cauza acordului nostru.

825
00:42:10,653 --> 00:42:13,197
Pentru a convinge publicul larg
că încă sunt soția ta.

826
00:42:13,322 --> 00:42:15,366
Bine, convinge-mă,
Sunt unul din public.

827
00:42:15,491 --> 00:42:18,578
Mi se pare un fault destul de mare
lucru de spus despre public.

828
00:42:19,412 --> 00:42:22,206
Ahem.
Cu siguranță mă faci să plătesc

829
00:42:22,331 --> 00:42:24,292
pentru ouăle mele omletă,
nu-i asa?

830
00:42:24,417 --> 00:42:27,170
- Nici măcar nu le mănânci.
- Nu mi-e foame.

831
00:42:29,589 --> 00:42:30,882
Oh, uh...

832
00:42:31,007 --> 00:42:34,218
. Eu-eu-adică eu, uh, uh...

833
00:42:34,343 --> 00:42:35,970
Ahem.

834
00:42:36,095 --> 00:42:39,348
- Deci nu ți-e foame.
- Ei bine...

835
00:42:39,766 --> 00:42:42,477
Ei bine, nu, nu chiar, cred.

836
00:42:43,269 --> 00:42:45,146
[razand]

837
00:42:46,689 --> 00:42:48,608
Ah, eu!

838
00:42:50,693 --> 00:42:53,362
Nu vrei să mănânci
ouăle tale grozave frumoase?

839
00:42:53,488 --> 00:42:54,947
Nu.

840
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
Apoi poartă-le.

841
00:43:13,382 --> 00:43:14,967
Cum te-ai descurcat cu ea?

842
00:43:15,968 --> 00:43:17,261
Doar dandy.

843
00:43:18,763 --> 00:43:20,139
Ce ai pe tine?

844
00:43:21,516 --> 00:43:24,435
Omletă.
Ce ai crezut?

845
00:43:24,560 --> 00:43:25,686
Nu știu.

846
00:43:25,812 --> 00:43:29,190
Oh. Cum te-ai descurcat în oraș?

847
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
E plăcintă.
Orașul este încărcat cu aluat.

848
00:43:32,527 --> 00:43:34,278
Doar copt pentru un boom petrolier.

849
00:43:34,403 --> 00:43:36,614
- Ai sunat la hotel?
- Da. Duke tocmai a intrat.

850
00:43:36,739 --> 00:43:37,865
Te va întâlni în față
a oficiului postal

851
00:43:37,990 --> 00:43:39,075
la 9:30 dimineața.

852
00:43:39,200 --> 00:43:40,785
Asta e bine.
Acum, ce zici de mine?

853
00:43:40,910 --> 00:43:43,329
Tu ești managerul
de o mare ceramică lucrează aici.

854
00:43:43,454 --> 00:43:44,872
- Fac oale?
- Da.

855
00:43:44,997 --> 00:43:46,791
S-ar putea să nu ai bani

856
00:43:46,916 --> 00:43:48,459
dar tu cu siguranță
au multe oale.

857
00:43:50,711 --> 00:43:51,921
Bănuiesc că ar fi mai bine
cazul lucrărilor.

858
00:43:52,046 --> 00:43:53,339
- În seara asta?
- Sigur.

859
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
Când ajung acolo dimineața

860
00:43:54,590 --> 00:43:55,967
Trebuie să-mi cunosc drumul.

861
00:43:56,092 --> 00:43:57,468
- Mă duc să mă îmbrac.
- Așteptaţi un minut.

862
00:43:57,593 --> 00:43:58,636
Ce zici de...

863
00:43:58,761 --> 00:44:00,680
Oh, vom trage o furișare.

864
00:44:16,904 --> 00:44:18,531
„Departamentul de vânzări.”

865
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Nu au
un departament de numerar?

866
00:44:40,428 --> 00:44:43,431
Deci acesta este sanctum sanctorum
a lui L. Wilson.

867
00:44:43,931 --> 00:44:45,474
Acum, știi unde ești.

868
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
N-ai ști?

869
00:44:47,727 --> 00:44:48,978
Uh-oh.

870
00:44:49,812 --> 00:44:51,063
Oh.

871
00:44:51,522 --> 00:44:52,899
Un vechi frumos.

872
00:44:53,024 --> 00:44:56,068
Da. Nu crezi
ar trebui, uh...

873
00:44:56,194 --> 00:44:58,321
Mm-hmm. Oh, stai un minut.

874
00:45:01,115 --> 00:45:03,242
Cred că am
combinație chiar aici.

875
00:45:04,368 --> 00:45:05,745
Încearcă asta.

876
00:45:08,539 --> 00:45:09,582
[sunet de alarmă]

877
00:45:09,707 --> 00:45:11,042
Oh, Doamne!

878
00:45:11,167 --> 00:45:13,836
Nu, nu, nu așa.
Du-te așa.

879
00:45:17,048 --> 00:45:19,050
[se prăbușește]

880
00:45:29,727 --> 00:45:30,478
Opreste-te!

881
00:45:31,812 --> 00:45:32,855
[împușcături]

882
00:45:37,235 --> 00:45:39,111
Câțiva bandiți aleargă în spate
a casei Wilson.

883
00:45:39,237 --> 00:45:40,488
Haide!

884
00:45:45,701 --> 00:45:46,786
[scârțâit spalier]

885
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
[locuind in usa]
Deschide ușa, te rog.

886
00:46:00,007 --> 00:46:02,927
- Ofițerii legii.
- Ce este?

887
00:46:03,052 --> 00:46:04,428
Doi hoți fug
în spatele casei tale.

888
00:46:04,553 --> 00:46:05,680
M-am gândit că poate au primit
în casă.

889
00:46:05,805 --> 00:46:07,098
[țipând]

890
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
- Care-i problema? Ce este?
- Hoți!

891
00:46:08,933 --> 00:46:10,935
- Au venit pe aici.
- Prowlers poate.

892
00:46:11,060 --> 00:46:13,896
Am auzit un sunet de zgârietură
pe peretele de afară. Aici sus.

893
00:46:14,021 --> 00:46:16,232
Aici sus, haide, grăbește-te!

894
00:46:22,280 --> 00:46:24,156
[Kay bate]
Larry!

895
00:46:24,282 --> 00:46:26,701
Larry, ești bine?

896
00:46:27,493 --> 00:46:29,287
[sforăit]

897
00:46:29,704 --> 00:46:31,455
- Larry.
- Shh!

898
00:46:31,580 --> 00:46:34,250
Nu e bine.
Mi-a fost frică să-l părăsesc.

899
00:46:34,375 --> 00:46:37,712
- Unde este el?
- Să știi că e aici undeva.

900
00:46:37,837 --> 00:46:39,547
Iată-l. Ce s-a întâmplat?

901
00:46:39,672 --> 00:46:41,799
Trezește-te, Larry.
Sunt hoți în casă.

902
00:46:41,924 --> 00:46:43,759
El nu este în nicio stare
să văd pe cineva.

903
00:46:43,884 --> 00:46:45,553
A fost așa, a existat
fereastra deschisa...

904
00:46:45,678 --> 00:46:46,971
[gafâie]

905
00:46:47,096 --> 00:46:49,015
Shh! Nu-l trezi.

906
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
Fără șocuri.

907
00:46:51,434 --> 00:46:53,894
Uită-te la el.
Felul în care respiră.

908
00:46:54,020 --> 00:46:56,564
Fața lui este udă.
El transpira.

909
00:46:56,689 --> 00:46:58,232
Da.
Asta pentru că transpira.

910
00:46:58,357 --> 00:47:00,359
[politist 1] Mai bine ma uit
în jurul casei.

911
00:47:01,277 --> 00:47:03,404
Doctore, de ce nu ieși din
pat si faci ceva?

912
00:47:03,529 --> 00:47:06,073
Nu pot. Se supără
daca il las.

913
00:47:06,198 --> 00:47:08,200
Ia o sticlă cu apă fierbinte.
Îl voi pune la picioarele lui.

914
00:47:08,326 --> 00:47:10,828
Nu, nu, nu!
Oh, nu, nu picioarele lui.

915
00:47:10,953 --> 00:47:13,164
Nu-i atinge picioarele. Asta este
un lucru nu trebuie să-l atingi.

916
00:47:13,289 --> 00:47:15,249
Oh, prostii.
Pun pariu că sunt reci ca gheața.

917
00:47:15,374 --> 00:47:18,169
- Uite, lasă-mă să văd.
- Oh! Oh.

918
00:47:18,711 --> 00:47:22,381
Oh, tocmai am avut
cel mai oribil vis.

919
00:47:22,506 --> 00:47:24,216
Acolo, acolo, dragă.
Mama tocmai vede

920
00:47:24,342 --> 00:47:26,010
dacă îți sunt picioarele reci.

921
00:47:26,135 --> 00:47:27,970
Oh, oh.

922
00:47:30,556 --> 00:47:33,392
[razand]

923
00:47:39,231 --> 00:47:41,692
Trebuie să spun, doctore, nu văd
orice de care să râzi.

924
00:47:41,817 --> 00:47:43,652
Picioarele îi sunt reci ca gheața.

925
00:47:43,778 --> 00:47:46,447
Oh, Kay, fă apa aia
bun si fierbinte.

926
00:47:46,572 --> 00:47:48,532
Hei, vino aici
un minut, vrei?

927
00:47:48,657 --> 00:47:50,034
Scapa de ea.

928
00:47:50,159 --> 00:47:51,952
Dorm doar în vârf
din pijamalele mele.

929
00:47:52,078 --> 00:47:53,954
Oh. Oh, bine.

930
00:47:54,080 --> 00:47:55,706
Arată-mi restul
al casei, doamnă.

931
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
Oh, da. Cu siguranţă.

932
00:48:26,612 --> 00:48:28,072
E totul gata.

933
00:48:28,197 --> 00:48:29,740
Ai plantat uleiul?

934
00:48:30,533 --> 00:48:31,700
în seara asta.

935
00:48:31,826 --> 00:48:33,577
Cum este amnezia ta?

936
00:48:34,745 --> 00:48:37,540
Bine până te-am văzut.
De unde ai machiajul acela?

937
00:48:37,665 --> 00:48:39,500
Am tot citit
plăcuțele de modă.

938
00:48:39,625 --> 00:48:40,835
Vă sun mai târziu.

939
00:48:51,762 --> 00:48:53,681
Poate mai bine spunem
încă ești prea slab pentru a lucra.

940
00:48:53,806 --> 00:48:56,684
Acum, nu-mi distruge încrederea
pentru ca nu am niciunul.

941
00:48:57,476 --> 00:48:59,270
Aici merge.

942
00:48:59,395 --> 00:49:01,063
- Domnule Wilson, ce mai faci?
- Bună, bună.

943
00:49:01,188 --> 00:49:03,357
- Bună, domnule Wilson.
- Păi, mă bucur să te revăd.

944
00:49:03,482 --> 00:49:05,234
- Arăţi umflat.
- Bine. Nu se putea mai bine.

945
00:49:05,359 --> 00:49:07,403
Ne bucurăm cu adevărat
să te văd înapoi.

946
00:49:07,528 --> 00:49:09,697
[masculin 3] Ei bine, bine!
Uite cine e aici!

947
00:49:09,822 --> 00:49:14,660
Oh, acesta este prietenul meu, Dr. Ryan.
Faceți cunoștință cu băieții.

948
00:49:14,785 --> 00:49:16,871
- Mă bucur să te cunosc.
- Am citit despre tine.

949
00:49:16,996 --> 00:49:19,498
Uite, șef!
Iată-l pe domnul Wilson!

950
00:49:19,623 --> 00:49:22,168
Larry.

951
00:49:22,668 --> 00:49:25,337
Ei bine, bine! Șef, cu siguranță
ma bucur sa te revad.

952
00:49:25,463 --> 00:49:27,590
Bine ai venit acasă, Larry.
Spune, te-ai schimbat.

953
00:49:27,715 --> 00:49:29,550
Oh, doar un pic
raționalizarea.

954
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
Știi, hainele îl fac pe bărbat.

955
00:49:31,927 --> 00:49:35,097
- Oh, acesta este Dr. Ryan, şeful.
- Ce mai faci, domnule şef?

956
00:49:35,222 --> 00:49:38,893
- Sims este numele.
- Da, da.

957
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
Ei bine, cum stau lucrurile
te intelegi?

958
00:49:40,728 --> 00:49:42,062
Nu la fel de bine
ca atunci când ești aici.

959
00:49:42,188 --> 00:49:43,898
Apropo, e prea rău
despre prabusirea ta

960
00:49:44,023 --> 00:49:45,649
- la gară ieri.
- Oh, doar o mică recidivă.

961
00:49:45,774 --> 00:49:47,359
Ei bine, el este pasibil să facă asta
din când în când

962
00:49:47,485 --> 00:49:49,987
- de câteva luni.
- Iată-te acasă, Larry.

963
00:49:50,112 --> 00:49:52,698
Oh, da.
Nici un loc ca acasă.

964
00:49:52,823 --> 00:49:55,117
Ai mult de lucru
îngrămădite. O sa ma uit mai tarziu.

965
00:49:55,242 --> 00:49:56,869
Da. Da, desigur.

966
00:49:56,994 --> 00:49:59,872
Ne vedem mai târziu, domnule Chims,
uh, Sims.

967
00:49:59,997 --> 00:50:03,417
Oh, domnule Wilson,
Mă bucur că te-ai întors.

968
00:50:03,542 --> 00:50:06,128
- Cum ai...
- Ştiu. Schimbat.

969
00:50:06,587 --> 00:50:08,547
Poliția este aici acum,
domnule Wilson.

970
00:50:08,672 --> 00:50:10,341
- Ce? Unde?
- În biroul tău.

971
00:50:10,466 --> 00:50:12,384
Este vorba despre jaf
aseară.

972
00:50:12,510 --> 00:50:14,428
Oh. Jaful.

973
00:50:16,972 --> 00:50:19,058
Bună ziua, domnule Wilson.
Mă bucur să te revăd.

974
00:50:19,183 --> 00:50:20,559
- Ce mai faci, sergent?
- Suntem fierbinți pe traseu

975
00:50:20,684 --> 00:50:21,894
cât este încă proaspătă.

976
00:50:22,019 --> 00:50:23,437
Spiritul din Habersville.

977
00:50:23,562 --> 00:50:26,106
Îți amintești de Malavinsky,
expertul nostru în amprentă?

978
00:50:26,232 --> 00:50:28,692
- Uh, oh, da, desigur.
- Ce mai faceţi?

979
00:50:28,817 --> 00:50:31,904
Foarte bine. Oh, cunoaște-te
Sergent... Dr. Ryan și...

980
00:50:32,029 --> 00:50:33,280
- Bună, doctore.
- Bună, sergent.

981
00:50:33,405 --> 00:50:35,074
Domnule Malavinsky,
expertul nostru în amprentă.

982
00:50:35,199 --> 00:50:37,076
Ce mai faci?

983
00:50:37,201 --> 00:50:41,163
- Hei, nu!
- Ce m-ai speriat!

984
00:50:41,288 --> 00:50:42,915
Ce s-a întâmplat?
Am făcut ceva...

985
00:50:43,040 --> 00:50:44,667
Acum, vor fi
amprentele tale.

986
00:50:44,792 --> 00:50:46,794
Vor fi ai mei...

987
00:50:46,919 --> 00:50:49,713
Oh, dragă.
Ce prost din partea mea.

988
00:50:50,798 --> 00:50:52,299
Haide, Joe.
Nu mai are rost acum.

989
00:50:52,424 --> 00:50:55,302
Bănuiesc că ar fi mai bine să mergem.
Ei bine, atât de mult.

990
00:50:55,427 --> 00:50:58,264
- Atat de mult, prietene.
- Ne vedem din nou.

991
00:50:58,847 --> 00:50:59,974
Oh.

992
00:51:02,059 --> 00:51:04,395
Smithson e în biroul meu.
El vrea un răspuns.

993
00:51:04,520 --> 00:51:05,646
Ce ai de gând să faci?
Te-ai gândit bine?

994
00:51:05,771 --> 00:51:07,273
Te-ai răzgândit?

995
00:51:07,398 --> 00:51:10,067
Ei bine, uh, uh, șef

996
00:51:10,192 --> 00:51:12,027
vei fi surprins
prin ceea ce spun la asta.

997
00:51:12,152 --> 00:51:13,612
Știam că vei veni!

998
00:51:13,737 --> 00:51:15,739
Grozav.
Mă duc să-i spun chiar acum.

999
00:51:16,865 --> 00:51:18,659
[usa se inchide]

1000
00:51:20,202 --> 00:51:22,037
Iată toate e-mailurile tale,
domnule Wilson.

1001
00:51:22,955 --> 00:51:25,374
Am vești bune pentru
tu, domnule Wilson. Veste foarte bună,

1002
00:51:25,499 --> 00:51:26,875
70 de ore de la cuptor
la expediere!

1003
00:51:27,001 --> 00:51:30,170
Șaptezeci de ore...
De ce, e bine, bine.

1004
00:51:30,296 --> 00:51:32,798
- Bine, domnule Wilson.
- Este ordinul Hendrickson.

1005
00:51:32,923 --> 00:51:35,426
Vrea 90 brut de x-245

1006
00:51:35,551 --> 00:51:37,553
si livrare prompta
si suntem in stoc.

1007
00:51:37,678 --> 00:51:39,305
[telefon suna]

1008
00:51:39,430 --> 00:51:43,017
Bună ziua? Ei bine, acum, asta e
o intrebare foarte importanta.

1009
00:51:43,142 --> 00:51:47,062
Ar fi bine să mă suni înapoi,
după prânz. Da. Hmm?

1010
00:51:47,187 --> 00:51:50,149
Noi... încercăm
în țiglă și lut.

1011
00:51:50,274 --> 00:51:52,276
Să facem un bisque?

1012
00:51:53,027 --> 00:51:56,739
Ei bine, ai luat
e cu domnul Sims?

1013
00:51:56,864 --> 00:51:58,949
- M-a trimis la tine.
- Oh.

1014
00:51:59,450 --> 00:52:01,410
Mm-hmm. Uh...

1015
00:52:02,453 --> 00:52:03,871
Cât timp ai
a fost cu noi?

1016
00:52:03,996 --> 00:52:05,039
Doisprezece ani.

1017
00:52:05,164 --> 00:52:08,083
Doisprezece ani.
Atunci tu decizi.

1018
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
- Ce?
- Da.

1019
00:52:10,669 --> 00:52:12,921
Oh, dar, domnule Wilson,
ai spus mereu că tu...

1020
00:52:13,047 --> 00:52:14,590
Ah, dar este o nouă politică.

1021
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
De acum înainte fiecare om
este pe cont propriu.

1022
00:52:17,384 --> 00:52:20,137
Asta e pentru tine
și tu și toată lumea.

1023
00:52:20,262 --> 00:52:21,305
[interfon bâzâit]

1024
00:52:21,430 --> 00:52:22,765
Ei bine, este...

1025
00:52:23,474 --> 00:52:24,725
Se pare că, uh...

1026
00:52:24,850 --> 00:52:26,226
... din ordine, uh...

1027
00:52:26,352 --> 00:52:27,519
[zgomotul continuă]

1028
00:52:28,062 --> 00:52:30,189
A fost o schimbare de atunci
am fost plecat?

1029
00:52:30,314 --> 00:52:31,857
[Bâzâitul se oprește]

1030
00:52:31,982 --> 00:52:34,151
Oh, iată-ne. Da?

1031
00:52:34,276 --> 00:52:36,487
Doamna Wilson ar dori
să te văd doar o clipă.

1032
00:52:36,612 --> 00:52:39,156
Oh, uh, da, da.
Prin toate mijloacele.

1033
00:52:39,281 --> 00:52:41,617
Ia-o, uh,
fă-o să intre direct.

1034
00:52:41,742 --> 00:52:44,578
Uh, dacă voi băieți
ma scuzati...

1035
00:52:44,703 --> 00:52:46,413
...doamna. Wilson.

1036
00:52:46,538 --> 00:52:48,957
Și ține minte băieți,
individualitatea.

1037
00:52:49,083 --> 00:52:50,751
Asta face o firmă.

1038
00:52:50,876 --> 00:52:54,129
Luând propriile noastre decizii.
Asumarea responsabilitatii.

1039
00:52:54,254 --> 00:52:56,965
Construiește caracterul
și obține cele mai bune rezultate.

1040
00:52:57,091 --> 00:52:59,218
- Da, domnule Wilson.
- Desigur, domnule Wilson.

1041
00:53:01,637 --> 00:53:03,430
- Scram.
- Înțeleg.

1042
00:53:04,640 --> 00:53:06,350
- Bună dimineața, doctore.
- Bună dimineața, doamnă Wilson.

1043
00:53:06,475 --> 00:53:08,560
N-n-acum, nu-mi spune. Știu.

1044
00:53:08,686 --> 00:53:10,646
Pur și simplu nu puteai suporta
mai fiind despărțiți.

1045
00:53:10,771 --> 00:53:12,898
Ai nevoie de mine.
N-nu, aici.

1046
00:53:13,023 --> 00:53:14,733
Acest lucru va fi mai confortabil.

1047
00:53:15,526 --> 00:53:16,944
Iată-ne.

1048
00:53:17,945 --> 00:53:20,406
- Acum.
- Este 15.

1049
00:53:20,906 --> 00:53:23,701
Al 15-lea? Da, da.

1050
00:53:23,826 --> 00:53:27,454
Da. Asta înseamnă că
maine este 16.

1051
00:53:27,871 --> 00:53:30,833
Este pur și simplu uimitor să
mie lucrurile la care te poți gândi

1052
00:53:30,958 --> 00:53:32,084
pentru a nu scrie un cec.

1053
00:53:33,627 --> 00:53:35,796
Un cec. Uh...

1054
00:53:35,921 --> 00:53:38,924
Oh! Al 15-lea.

1055
00:53:39,049 --> 00:53:40,300
[chicotind]

1056
00:53:40,426 --> 00:53:42,344
Presupun că am făcut-o
a stabilit asta, bine.

1057
00:53:42,469 --> 00:53:45,556
Uh, asta ar fi,
uh, cât?

1058
00:53:45,681 --> 00:53:47,141
Știi perfect
pai cat.

1059
00:53:47,266 --> 00:53:49,601
Ceea ce am vrut să spun a fost că, uh,
poate am putea

1060
00:53:49,727 --> 00:53:52,521
doar fă-o
o sumă forfetară de data aceasta.

1061
00:53:53,272 --> 00:53:57,151
- Ce zici de... 200?
- Ce?

1062
00:53:57,276 --> 00:53:59,903
Ei bine, asta e doar pentru
momentan, desigur.

1063
00:54:00,028 --> 00:54:02,948
- Ai dat ulei?
- Ulei?

1064
00:54:03,323 --> 00:54:05,075
Oh!

1065
00:54:05,409 --> 00:54:06,785
Asta e bogat.

1066
00:54:08,203 --> 00:54:09,913
Să presupunem că ți-l dau
in numerar?

1067
00:54:10,038 --> 00:54:14,251
Acum, dacă ești scurt,
tu doar chemi la mine.

1068
00:54:17,629 --> 00:54:19,256
None.
Lasă-mă să visez.

1069
00:54:19,381 --> 00:54:21,925
[interfon bâzâit]

1070
00:54:22,050 --> 00:54:23,260
Oh! Ha ha.

1071
00:54:23,385 --> 00:54:24,678
[zgomotul continuă]

1072
00:54:27,514 --> 00:54:30,309
[Sims] Larry, poți să te duci cu
Joe și cu mine imediat?

1073
00:54:31,101 --> 00:54:33,937
Oh, îmi pare foarte rău, șefule, dar
a apărut ceva important.

1074
00:54:34,062 --> 00:54:37,191
Trebuie să ies imediat,
cu sotia mea.

1075
00:54:37,316 --> 00:54:40,110
- Cu mine? Mă duc la cumpărături.
- Ai nevoie de sfatul unui bărbat.

1076
00:54:40,235 --> 00:54:42,029
Nu, ultima dată
am fost la cumpărături cu tine

1077
00:54:42,154 --> 00:54:44,531
Am ajuns la un preț redus
Mama Hubbard.

1078
00:54:44,656 --> 00:54:46,575
Nu vei ajunge în
o Mamă Hubbard astăzi.

1079
00:54:47,785 --> 00:54:50,204
Ah, ai spus ceva
despre cămăși de noapte?

1080
00:54:50,621 --> 00:54:52,915
Ei bine, Larry, alergăm
o factură extraordinară.

1081
00:54:53,040 --> 00:54:55,542
Acum, nu-ți face griji. eu sunt cel
penny-pincher în familia noastră.

1082
00:54:55,667 --> 00:54:58,420
Ah, iată-ne. Uh...

1083
00:54:58,545 --> 00:55:00,214
Aș vrea să mă uit la unele, uh--

1084
00:55:00,339 --> 00:55:03,383
Departamentul de reclamații este
la etajul trei, domnul Wilson.

1085
00:55:05,928 --> 00:55:08,806
- Ce o mănâncă?
- Aceeasi fata de perna veche.

1086
00:55:09,515 --> 00:55:10,516
Față de pernă?

1087
00:55:10,641 --> 00:55:12,309
Cel pe care l-au făcut reclamă pentru 2,69

1088
00:55:12,434 --> 00:55:14,311
și te-a taxat 2,98 pentru.

1089
00:55:14,436 --> 00:55:16,146
Doar mergeai
să o aibă arestată.

1090
00:55:16,271 --> 00:55:19,316
Oh, da, da. Asta e corect.
Ei bine, aș fi vrut să am.

1091
00:55:19,942 --> 00:55:21,527
te pot ajuta,
doamna Wilson?

1092
00:55:21,652 --> 00:55:25,072
- Domnule Wilson.
- Uh, oh, da, da.

1093
00:55:25,197 --> 00:55:27,032
Doamna Wilson ar dori
să se uite la niște cămăși de noapte.

1094
00:55:27,157 --> 00:55:28,784
Oh, da.

1095
00:55:28,909 --> 00:55:31,286
Acesta este modelul dvs
cumpără de obicei, doamnă Wilson.

1096
00:55:31,703 --> 00:55:32,871
huh?

1097
00:55:34,122 --> 00:55:36,583
Oh, bine, uh, termină.

1098
00:55:36,708 --> 00:55:38,168
- Da, domnule.
- Și arde-l.

1099
00:55:39,545 --> 00:55:41,338
Dar vă place asta, domnule Wilson.

1100
00:55:41,463 --> 00:55:43,340
Se reduce la
un pret special saptamana asta.

1101
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
Știi, cred că aș putea biciui
pune ceva mai ingenios

1102
00:55:46,009 --> 00:55:48,512
decât atât eu însumi
din saci vechi de făină.

1103
00:55:49,429 --> 00:55:51,098
Ei bine, este cel mai ieftin pe care îl avem.

1104
00:55:51,223 --> 00:55:52,641
Ei bine, nu vreau
orice ieftin.

1105
00:55:52,766 --> 00:55:54,601
- Nu?
- Vreau ceva scump.

1106
00:55:54,726 --> 00:55:55,853
Oh!

1107
00:55:56,353 --> 00:55:57,938
Oh, domnule Hymes.

1108
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
- Ce faci, domnule Wilson?
- Ce mai faceţi?

1109
00:56:00,440 --> 00:56:04,278
Domnul Wilson a spus că vrea
a cumpăra ceva scump.

1110
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
[razand]

1111
00:56:07,406 --> 00:56:10,659
Cineva își bate joc de noi
azi, nu, domnule Wilson?

1112
00:56:12,160 --> 00:56:14,121
huh? Ei bine, eu vreau doar
sa cumperi ceva frumos.

1113
00:56:14,246 --> 00:56:15,622
nu-mi pasă dacă
e scump sau nu.

1114
00:56:17,291 --> 00:56:18,792
Renunța?

1115
00:56:19,251 --> 00:56:22,170
Nu, nu.
Sunt groggy, dar sunt joc.

1116
00:56:22,838 --> 00:56:25,966
Uite, uh, doar uită
despre mine.

1117
00:56:26,091 --> 00:56:28,260
Să ne prefacem că este un
client complet diferit.

1118
00:56:28,385 --> 00:56:30,012
Este, uh...

1119
00:56:30,137 --> 00:56:33,932
Oh, aici, uh,
aceasta este doamna Albemarle.

1120
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
Unul din Pittsburgh
Albemarles. Știi cărbunele, fierul.

1121
00:56:36,685 --> 00:56:39,271
Ei bine, doamna Albemarle vrea
să cumpăr o cămașă de noapte nouă

1122
00:56:39,396 --> 00:56:41,023
și atârnă cheltuiala.

1123
00:56:41,773 --> 00:56:44,443
Poate că mai bine
ia managerul.

1124
00:56:44,568 --> 00:56:47,696
Larry, să uităm.
Chiar nu am nevoie de o cămașă de noapte.

1125
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
Tu-o să primești
o cămașă de noapte nouă

1126
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
dacă trebuie să cumpăr doi viermi de mătase

1127
00:56:50,782 --> 00:56:51,909
și începe de la zero.

1128
00:56:52,576 --> 00:56:55,704
Uite, doamna Albemarle a fost
foarte răbdător până acum

1129
00:56:55,829 --> 00:56:58,999
dar ea devine puțin obosită
din acest cort pentru pui pe care îl poartă.

1130
00:56:59,124 --> 00:57:00,626
Uită-te la pânza aia.

1131
00:57:01,501 --> 00:57:05,047
Uh, îmi vei ierta mâinile reci,
nu-i aşa, doamnă Albemarle?

1132
00:57:05,172 --> 00:57:08,258
Ah, ea este pozitiv
rușine să fiu văzut în ea.

1133
00:57:08,383 --> 00:57:11,053
Probabil mai rușinat
să fie văzut fără ea.

1134
00:57:11,511 --> 00:57:13,472
Oh, nu știi
doamna Albemarle.

1135
00:57:13,597 --> 00:57:17,476
Acum, nu ai ceva de la,
Să zicem, Charmaine?

1136
00:57:17,809 --> 00:57:19,561
De ce, da, domnule.

1137
00:57:19,978 --> 00:57:21,647
Unde ai invatat
despre Charmaine?

1138
00:57:22,314 --> 00:57:25,525
Oh, uh, uh, pe barcă,
era într-o revistă...

1139
00:57:25,651 --> 00:57:27,736
Mai mult asta
ați avut în vedere, domnule?

1140
00:57:27,861 --> 00:57:31,698
Ei bine, desigur.
Bine. Acum, asta e...

1141
00:57:32,282 --> 00:57:34,326
Oh, uh... Hmm.

1142
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
Nu. Oh, aici.

1143
00:57:36,995 --> 00:57:39,122
Acum, iată-ne.

1144
00:57:39,831 --> 00:57:40,874
Acum, nu e frumos?

1145
00:57:40,999 --> 00:57:43,543
E minunat. Cât face?

1146
00:57:45,087 --> 00:57:46,630
[șoptind]

1147
00:57:47,923 --> 00:57:49,675
-90 USD.
- Bine.

1148
00:57:49,800 --> 00:57:52,552
- Încheiați-l și trimiteți-l.
- Da, domnule Wilson.

1149
00:57:52,678 --> 00:57:54,346
Kay, ce ai nevoie
este niște ceai.

1150
00:57:54,471 --> 00:57:56,014
După o zi obositoare de cumpărături

1151
00:57:56,139 --> 00:57:58,183
nu există nimic asemănător
o ceașcă bună de... Oh.

1152
00:57:58,642 --> 00:58:00,394
Scuzați, doamnă.
Deraparea ta se vede.

1153
00:58:02,729 --> 00:58:05,107
Uf! Oh, băiete,
în ce loc să ajungi.

1154
00:58:05,232 --> 00:58:07,192
Ei bine, cu siguranță
ți-a luat destul.

1155
00:58:07,317 --> 00:58:10,487
Da, îmi pare rău, Duke.
am întârziat. Uh-oh.

1156
00:58:10,612 --> 00:58:13,073
Nu e frumos?
Duke, ești un geniu.

1157
00:58:13,198 --> 00:58:14,366
Cum l-ai trucat?

1158
00:58:14,491 --> 00:58:16,284
Butoiul e îngropat
sub banca.

1159
00:58:16,410 --> 00:58:18,203
Tocmai am condus țeava
afară până acolo.

1160
00:58:18,328 --> 00:58:20,330
S-a șlefuit
în vreo zece minute.

1161
00:58:20,455 --> 00:58:22,833
Dacă asta nu se vinde de la sine,
Numele meu nu este Larry Wilson.

1162
00:58:23,250 --> 00:58:24,668
Să mă gândesc la asta,
nu este, nu?

1163
00:58:24,793 --> 00:58:26,086
Ei bine, dacă nu ești, cine este?

1164
00:58:26,211 --> 00:58:29,131
huh? Oh, nu
încurcă-mă, doctore.

1165
00:58:29,256 --> 00:58:31,758
Acum, întrebarea este cum să ajungi
răpitorii din această sălbăticie

1166
00:58:31,883 --> 00:58:34,094
ca să poată admira
amenajarea ta, Duke?

1167
00:58:34,219 --> 00:58:35,429
Vrei să spui că nu ai făcut-o
ti-ai dat seama, inca?

1168
00:58:35,554 --> 00:58:38,306
Ei bine,
Am fost cam ocupat.

1169
00:58:38,432 --> 00:58:41,018
Da, am auzit totul despre asta.
Acum ascultă, dragă bug-ul.

1170
00:58:41,143 --> 00:58:43,103
Flop la treaba asta,
și este un eșec permanent.

1171
00:58:43,687 --> 00:58:47,315
Duke, banii sunt practic
în pantalonii tăi chiar acum.

1172
00:58:47,441 --> 00:58:49,026
Am înțeles.
O să fac un picnic, duminică.

1173
00:58:49,151 --> 00:58:50,610
Obțineți liderul
cetățeni de aici.

1174
00:58:50,736 --> 00:58:52,320
Du-te la înot,
ies acoperit cu ulei.

1175
00:58:52,446 --> 00:58:54,197
Grozav. Aceasta este marți.

1176
00:58:54,322 --> 00:58:57,075
Nu va fi ulei de umplut
o brichetă până duminică.

1177
00:58:57,200 --> 00:58:59,161
Ei bine, nu contează.
lasa-mi-o.

1178
00:58:59,286 --> 00:59:01,413
Să-i scot aici
este departamentul meu.

1179
00:59:01,538 --> 00:59:03,498
E o treabă bună, Duke.
Nu putem rata.

1180
00:59:03,623 --> 00:59:07,669
Mai bine nu. Acum, nu mă înțelege
greșit. Adică mai bine nu.

1181
00:59:08,754 --> 00:59:10,797
De ce iti faci griji?

1182
00:59:10,922 --> 00:59:13,383
Totul merge
a fi dandy-wandy.

1183
00:59:14,051 --> 00:59:15,594
Ne vedem mai târziu, băieți.

1184
00:59:19,222 --> 00:59:20,348
[bat la usa]

1185
00:59:20,474 --> 00:59:22,726
- Cine este?
- Deschide usa.

1186
00:59:24,019 --> 00:59:25,353
Este deschis.

1187
00:59:27,647 --> 00:59:30,150
Oh, am crezut că e încuiat.

1188
00:59:30,275 --> 00:59:32,027
Presupun că a fost.

1189
00:59:33,445 --> 00:59:35,697
Ei bine, l-aș fi dat jos.

1190
00:59:36,531 --> 00:59:38,450
- Pentru ce?
- Ce?

1191
00:59:39,201 --> 00:59:40,786
Pentru ce?

1192
00:59:40,911 --> 00:59:42,412
Oh, ca să pot intra.

1193
00:59:42,537 --> 00:59:44,748
- De ce?
- De ce?

1194
00:59:44,873 --> 00:59:46,374
Asta e corect. De ce?

1195
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
Oh, pentru că am vrut să văd
cât de frumos arătai

1196
00:59:50,253 --> 00:59:51,922
în noul tău neglije.

1197
00:59:52,047 --> 00:59:54,800
- Tocmai o încercam.
- Cu siguranță ești drăguță.

1198
00:59:55,634 --> 00:59:56,968
Tocmai am petrecut două ore

1199
00:59:57,094 --> 00:59:58,762
îndreptând lucrurile
cu Herbert.

1200
00:59:58,887 --> 01:00:01,681
Nu crezi că m-ai cauzat
destule probleme pentru o zi?

1201
01:00:01,807 --> 01:00:03,100
Nu.

1202
01:00:04,559 --> 01:00:06,895
Uneori îmi amintești
a unui băiat de liceu

1203
01:00:07,020 --> 01:00:09,106
la un colţ de stradă
fluierând la fete.

1204
01:00:10,065 --> 01:00:12,901
Ei bine, este romantic
a fluiera pe sexul opus.

1205
01:00:13,026 --> 01:00:15,070
Păsările o fac, păsări de dragoste.

1206
01:00:15,195 --> 01:00:17,322
Păsările de dragoste nu fluieră.
Ei coc.

1207
01:00:17,447 --> 01:00:20,367
Nu, ei fluieră, un fel
de un fluier mic.

1208
01:00:20,492 --> 01:00:21,743
Cam asta...

1209
01:00:22,369 --> 01:00:23,829
[coing]

1210
01:00:28,625 --> 01:00:29,751
Te prinde într-un fel, nu-i așa?

1211
01:00:29,876 --> 01:00:31,878
- Nu în mod deosebit.
- Nu?

1212
01:00:32,003 --> 01:00:34,589
Știi, am cunoscut un caz odată
unde o femeie iubitoare

1213
01:00:34,714 --> 01:00:36,466
încuiat masculul iubitor
din cuibul ei

1214
01:00:36,591 --> 01:00:39,469
și a stat afară și
a fluierat și a fluierat

1215
01:00:39,594 --> 01:00:41,513
și a fluierat, așa...

1216
01:00:41,638 --> 01:00:43,640
[coing]

1217
01:00:46,852 --> 01:00:48,979
Te rog lasă-mă să intru.

1218
01:00:49,104 --> 01:00:51,481
[coing]

1219
01:00:51,606 --> 01:00:53,358
Oh, a fost jalnic.

1220
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
Și apoi, în sfârșit,
și-a pierdut cumpătul.

1221
01:00:55,777 --> 01:00:57,737
Așa că a lovit ușa
a cuștii în jos.

1222
01:00:57,863 --> 01:01:00,323
Și-și ce crezi
femela a făcut-o atunci?

1223
01:01:00,448 --> 01:01:02,576
I-a dat un ciugul ascuțit
la baza craniului?

1224
01:01:02,701 --> 01:01:06,329
Nu. Nu, și-a întins moale
aripă mică în jurul lui

1225
01:01:06,454 --> 01:01:08,498
iar ea a oftat...

1226
01:01:08,623 --> 01:01:11,001
[coing]

1227
01:01:11,877 --> 01:01:13,295
Și ea i-a depus un ou.

1228
01:01:14,296 --> 01:01:16,965
Larry, te rog, pentru
Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mă în pace.

1229
01:01:17,090 --> 01:01:18,758
Ce s-a întâmplat?
Nu am făcut nimic.

1230
01:01:18,884 --> 01:01:20,177
Ce primesti
supărat pentru?

1231
01:01:20,302 --> 01:01:22,012
Nu știu.

1232
01:01:22,137 --> 01:01:24,014
Da, știu.

1233
01:01:24,139 --> 01:01:26,975
Știu. Este Herbert,
asta este. Este Herbert.

1234
01:01:27,475 --> 01:01:29,477
Kay, dacă mai face Herbert
orice sa te faca nefericit...

1235
01:01:29,603 --> 01:01:30,979
Nu este Herbert, ci tu.

1236
01:01:32,230 --> 01:01:33,607
- Eu?
- Da, tu.

1237
01:01:33,732 --> 01:01:36,443
Ai făcut tot ce ai putut
să mă facă nenorocit.

1238
01:01:36,902 --> 01:01:38,111
ce am facut?

1239
01:01:38,236 --> 01:01:39,613
Presupun că nu m-ai scos afară
și cumpără-mă

1240
01:01:39,738 --> 01:01:41,364
cel mai scump
haine în oraș.

1241
01:01:41,489 --> 01:01:43,158
- E rău?
- Presupun că nu ai făcut-o

1242
01:01:43,283 --> 01:01:45,285
spune-mi lucruri frumoase și plătește
mie zeci de complimente

1243
01:01:45,410 --> 01:01:46,995
și încearcă tot posibilul să-mi mulțumești.

1244
01:01:47,120 --> 01:01:48,997
Nu puteai fi
mai absolut fermecător.

1245
01:01:49,122 --> 01:01:50,707
Ai fost la fel de drăguț
și dulce și amabil

1246
01:01:50,832 --> 01:01:52,375
așa cum ai putea fi și știi asta.

1247
01:01:54,377 --> 01:01:56,087
Da, cred că am fost un toc.

1248
01:01:56,213 --> 01:01:58,673
Nu ajungi nicăieri,
și mi-aș dori să te oprești.

1249
01:01:59,424 --> 01:02:00,717
Nu mai ajunge nicăieri?

1250
01:02:00,842 --> 01:02:02,969
Nu. Nu mă mai încurcă.

1251
01:02:03,637 --> 01:02:05,430
Vreau să fii vechiul tău sine.

1252
01:02:05,555 --> 01:02:09,643
Umplutura ta de... bufniță, discurs
făcând, pompos vechi sine.

1253
01:02:10,018 --> 01:02:12,437
Nu mai vreau din asta
Afaceri cu Jekyll și Hyde.

1254
01:02:12,771 --> 01:02:14,231
Ei bine, acum, lasă-mă să clarific asta.

1255
01:02:14,356 --> 01:02:16,191
Vrei să spui că ești supărat
pentru că am jucat

1256
01:02:16,316 --> 01:02:18,109
de parcă te-aș găsi... drăguță?

1257
01:02:18,235 --> 01:02:19,527
Da.

1258
01:02:19,653 --> 01:02:21,404
Dar ești drăguță, Kay.

1259
01:02:21,529 --> 01:02:23,073
Dacă îmi dai o șansă
aș dovedi

1260
01:02:23,198 --> 01:02:24,366
cat de frumos
cred ca esti.

1261
01:02:24,491 --> 01:02:25,659
Iată din nou.

1262
01:02:25,784 --> 01:02:27,661
Ei bine, am încercat doar să...

1263
01:02:27,786 --> 01:02:29,079
Nu!

1264
01:02:30,914 --> 01:02:32,165
Nu, ce?

1265
01:02:34,084 --> 01:02:37,045
Am ceva să-ți spun.
Nu vreau să spui o vorbă.

1266
01:02:37,170 --> 01:02:40,257
- Nici un cuvânt?
- Taci, înțelegi?

1267
01:02:41,967 --> 01:02:44,761
Ai spus înainte că am fost
minunat, atrăgător pentru tine.

1268
01:02:45,387 --> 01:02:48,139
Ei bine, nu este așa. Este doar
mândria ta, asta-i tot.

1269
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Nu mai face asta.

1270
01:02:50,308 --> 01:02:53,144
Mă pierzi, atât de brusc
se pare că merită să mă țin.

1271
01:02:53,270 --> 01:02:54,771
Nu sunt eu. Este doar ideea

1272
01:02:54,896 --> 01:02:57,524
de a renunța la orice
care ți-a aparținut vreodată.

1273
01:02:57,899 --> 01:02:59,901
Nu mă iubești.
N-ai făcut-o niciodată.

1274
01:03:00,026 --> 01:03:02,112
Opiniei publice
singurul lucru pe care îl iubești.

1275
01:03:02,237 --> 01:03:04,948
Opinie publică, publică
cladiri, functii publice.

1276
01:03:05,073 --> 01:03:07,826
Pur și simplu nu suporti să fii
rănit în ochii publicului.

1277
01:03:08,451 --> 01:03:11,371
Acum, de aceea
imi deranjeaza atentia ta.

1278
01:03:11,496 --> 01:03:13,456
Și de asta e ușa mea
va sta incuiat

1279
01:03:13,581 --> 01:03:15,375
atâta timp cât sunt în casa asta.

1280
01:03:16,501 --> 01:03:20,213
Acum, dacă ai ceva
a spune, scurtează.

1281
01:03:26,469 --> 01:03:28,305
[coing]

1282
01:03:32,017 --> 01:03:34,561
[plângând]

1283
01:03:47,198 --> 01:03:48,616
Doamne, Kay...

1284
01:03:50,785 --> 01:03:52,579
nu e nimic
pentru a plânge.

1285
01:03:52,704 --> 01:03:54,664
Vă rog să plecați.

1286
01:03:55,540 --> 01:03:56,708
Vă rog.

1287
01:03:58,251 --> 01:04:00,086
[plângând]

1288
01:04:09,512 --> 01:04:11,264
[plânsul continuă]

1289
01:04:31,951 --> 01:04:33,370
Golly, te-ai trezit devreme.

1290
01:04:33,495 --> 01:04:36,539
Da. Oh, uh, are
Duke a primit opțiunile?

1291
01:04:36,664 --> 01:04:38,708
El are, pe tot pământul
înconjurul tău.

1292
01:04:38,833 --> 01:04:40,377
L-a costat 400 de pești.

1293
01:04:40,502 --> 01:04:42,253
o să primesc
clienții acelui pârâu astăzi

1294
01:04:42,379 --> 01:04:44,089
dacă trebuie să le duc la îndeplinire
și își freacă nasul în ea.

1295
01:04:44,214 --> 01:04:45,465
Da, spune Duke
vrea ceva acțiune.

1296
01:04:45,590 --> 01:04:47,092
El vrea acțiune?

1297
01:04:47,217 --> 01:04:48,593
Crezi că vreau
stai în jurul acestui burg hick

1298
01:04:48,718 --> 01:04:50,011
mai mult decât trebuie?

1299
01:04:50,136 --> 01:04:51,596
Hei, e amuzant. am crezut...

1300
01:04:52,514 --> 01:04:54,808
- Păi, ce te-ai gândit?
- Nimic.

1301
01:04:55,558 --> 01:04:57,060
Adică eu, uh...

1302
01:04:58,061 --> 01:04:59,854
Ei bine, nimic, cred.

1303
01:05:00,522 --> 01:05:02,315
- Întinde-ți ochii peste asta.
- Ce este?

1304
01:05:02,440 --> 01:05:04,651
Doar o listă cu toate
categoriile de venituri mai mari.

1305
01:05:04,776 --> 01:05:06,319
Lista nenorociților a unchiului Sam.

1306
01:05:06,736 --> 01:05:08,446
Adică chiar le imprimă?

1307
01:05:08,571 --> 01:05:10,740
Da, încearcă să reușească
putin mai usor pentru noi acum.

1308
01:05:11,157 --> 01:05:12,283
Oh.

1309
01:05:13,493 --> 01:05:15,703
Leonard Harkspur,
210 mii?

1310
01:05:15,829 --> 01:05:17,288
Nu e frumos?

1311
01:05:17,414 --> 01:05:18,748
Spune, trebuie să ne amintim asta.

1312
01:05:18,873 --> 01:05:21,543
Leonard Harkspur, 210 mii.

1313
01:05:22,710 --> 01:05:25,046
Edward Littlejohn, 131.000.

1314
01:05:25,171 --> 01:05:28,133
Să zicem, unii dintre acești băieți localnici
se descurcă destul de bine, nu-i așa?

1315
01:05:28,675 --> 01:05:30,635
Este în regulă pentru
Caporalul Belenson acum?

1316
01:05:31,386 --> 01:05:33,138
ce vrei sa spui,
este în regulă?

1317
01:05:33,263 --> 01:05:36,891
- E miercuri, știi.
- Oh, da, da. Este miercuri.

1318
01:05:37,016 --> 01:05:39,269
Cine este caporalul Belenson?

1319
01:05:39,394 --> 01:05:40,645
[chicotind]

1320
01:05:40,770 --> 01:05:42,230
Spune-i tu,
domnișoară Stingcombe.

1321
01:05:42,355 --> 01:05:45,024
Are un medalion Ranger,
două stele de argint

1322
01:05:45,150 --> 01:05:46,818
și o bandă comunitară.

1323
01:05:46,943 --> 01:05:48,236
Nu mai spuneţi?

1324
01:05:58,663 --> 01:05:59,956
Dacă m-ați liniști, domnule

1325
01:06:00,081 --> 01:06:01,291
Aș vrea să tremur
tu de mână.

1326
01:06:01,833 --> 01:06:03,084
Ei bine...

1327
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
Ei bine, e ușor.

1328
01:06:06,379 --> 01:06:08,631
- Ce mai faci?
- În largul meu, Belenson.

1329
01:06:09,090 --> 01:06:12,343
Trupa este foarte mândră de tine,
domnule. Acea salvare pe mare.

1330
01:06:12,469 --> 01:06:14,846
Eu sunt tipul căruia i-a salvat viața.
Ryan este numele.

1331
01:06:14,971 --> 01:06:16,931
Liderul Rangerului Ryan
din Scranton?

1332
01:06:17,056 --> 01:06:19,976
Nu, îmi pare groaznic de rău.
Am fost însă în armată.

1333
01:06:20,935 --> 01:06:23,438
Este 2:00, domnule. Trupele
sunt deja afară.

1334
01:06:23,563 --> 01:06:25,857
- Unde se duc?
- Ei bine, asta depinde de domnul Wilson.

1335
01:06:26,649 --> 01:06:29,986
Ei bine, mi-e teamă
azi dupa-amiaza...

1336
01:06:30,111 --> 01:06:31,738
Nu poate merge cu tine
în această după-amiază.

1337
01:06:31,863 --> 01:06:34,115
Dar este testul lui Harkspur astăzi.

1338
01:06:34,240 --> 01:06:35,742
Iese din discuție.

1339
01:06:35,867 --> 01:06:37,744
- Harkspur?
- Da, domnule.

1340
01:06:37,869 --> 01:06:40,205
- Acum, uite aici, tinere...
- Leonard Harkspur?

1341
01:06:40,330 --> 01:06:42,916
Sigur, Junior. El a așteptat
ca tu să te întorci

1342
01:06:43,041 --> 01:06:45,168
să-și susțină testul pentru
Ranger de clasa I.

1343
01:06:45,293 --> 01:06:47,504
Și Brown și Littlejohn
au muncit foarte mult

1344
01:06:47,629 --> 01:06:49,464
a iesi din
clasa tenderfoot.

1345
01:06:50,173 --> 01:06:52,091
Littlejohn, nu?

1346
01:06:52,217 --> 01:06:54,427
Da, domnule. Nu-ți amintești,
domnule Wilson? ai spus...

1347
01:06:54,552 --> 01:06:56,763
Oh, bineînțeles că îmi amintesc.

1348
01:06:56,888 --> 01:06:58,306
Știi, de fapt

1349
01:06:58,431 --> 01:06:59,849
Aranjasem un test pentru azi,

1350
01:06:59,974 --> 01:07:01,601
un fel de test de apă.

1351
01:07:01,726 --> 01:07:03,311
Amintiți-vă, vorbeam despre
testul cu apa.

1352
01:07:03,436 --> 01:07:05,313
Mm-hm. Foarte interesant.

1353
01:07:05,438 --> 01:07:08,441
E splendid, domnule. Dar cum
despre a trage mai întâi banii?

1354
01:07:08,566 --> 01:07:10,276
Daţi-i drumul. Esti decolorat.

1355
01:07:10,401 --> 01:07:13,780
Oh. Jocuri de noroc, la vârsta ta?

1356
01:07:14,155 --> 01:07:15,865
Oh, nu înțelegi, domnule.

1357
01:07:15,990 --> 01:07:18,576
Domnul Wilson a apărut
noi cum să urmăm un căprior

1358
01:07:18,701 --> 01:07:20,328
și trage-l cu
un arc și săgeată.

1359
01:07:20,453 --> 01:07:21,913
Îi spunem tragerea de bani.

1360
01:07:22,038 --> 01:07:23,790
Ei bine, ce știi?

1361
01:07:23,915 --> 01:07:26,834
Ei bine, hai să mergem, nu?
Mai departe, caporale.

1362
01:07:26,960 --> 01:07:29,295
- Dar uniforma ta.
- Al meu ce?

1363
01:07:29,420 --> 01:07:31,631
Pentru o clipă, ai uitat,
nu-i așa, domnule?

1364
01:07:36,219 --> 01:07:37,387
[râs înăbușit]

1365
01:07:42,100 --> 01:07:44,018
colibă! Colibă!

1366
01:08:17,927 --> 01:08:19,887
ce faci
pentru asta, domnule?

1367
01:08:20,013 --> 01:08:21,472
Este bun pentru mușchiul picioarelor.

1368
01:08:21,598 --> 01:08:23,808
Oh. Este bun pentru mușchii picioarelor.

1369
01:08:23,933 --> 01:08:26,436
- Bun pentru muschii picioarelor.
- Bun pentru muschii picioarelor.

1370
01:08:27,979 --> 01:08:32,066
- Bun pentru muschii picioarelor.
- Bun pentru muschii picioarelor.

1371
01:08:39,866 --> 01:08:42,869
Hei, degetul mare,
ți-ai pierdut armata.

1372
01:08:43,786 --> 01:08:46,164
- Au mers pe-acolo.
- Oh.

1373
01:08:46,623 --> 01:08:48,666
Ha-ha. Da.

1374
01:08:58,676 --> 01:09:00,720
Caporalul Belenson!

1375
01:09:01,179 --> 01:09:02,764
Companie, oprește-te!

1376
01:09:05,099 --> 01:09:08,853
Caporale, ești sigur de asta
este scurtătura către pârâu?

1377
01:09:08,978 --> 01:09:11,022
Oh, da, domnule.
Suntem aproape acolo acum.

1378
01:09:11,147 --> 01:09:12,106
[băieții care râd]

1379
01:09:12,231 --> 01:09:13,566
Oh! În regulă.

1380
01:09:14,317 --> 01:09:16,069
Înainte, marș.

1381
01:09:27,372 --> 01:09:29,207
Companie, oprește-te!

1382
01:09:30,124 --> 01:09:31,459
[Belenson] Fața dreaptă.

1383
01:09:33,836 --> 01:09:36,255
Ei bine, cu siguranță este
mă bucur să-l văd pe Larry Wilson

1384
01:09:36,381 --> 01:09:38,424
înapoi în ham,
bine, bine.

1385
01:09:38,549 --> 01:09:41,177
Mulţumesc. Cu siguranță este
bine să mă întorc.

1386
01:09:41,302 --> 01:09:43,721
Îl cunoști pe vizitatorul nostru de la
trupa West Habersville

1387
01:09:43,846 --> 01:09:46,057
liderul patrulei Billings,
bine, bine.

1388
01:09:46,182 --> 01:09:49,018
Oh, da, desigur.

1389
01:09:49,143 --> 01:09:51,562
Liderul Rangerului Wilson,
la ultima întâlnire

1390
01:09:51,688 --> 01:09:54,482
a Consiliului Boy Rangers
al comitatului Habersville

1391
01:09:54,607 --> 01:09:57,902
s-a hotărât să dăruiască
esti un semn de apreciere.

1392
01:09:58,027 --> 01:09:59,904
Îmi face o mare plăcere
pentru a vă prezenta

1393
01:10:00,029 --> 01:10:03,157
pentru servicii remarcabile
tineretul comunității tale...

1394
01:10:03,741 --> 01:10:05,410
...Castorul maro.

1395
01:10:05,535 --> 01:10:07,203
[băieți aplauda]

1396
01:10:11,165 --> 01:10:12,667
[toate] Discurs!

1397
01:10:12,792 --> 01:10:14,085
Vorbire!

1398
01:10:14,210 --> 01:10:15,920
Uh, bărbați.

1399
01:10:16,045 --> 01:10:19,632
Uh, bărbați... Uh... Eu sunt, uh...

1400
01:10:20,550 --> 01:10:23,010
...nu sunt prea mult
la realizarea discursului.

1401
01:10:23,886 --> 01:10:29,475
Deci, uh, despre... despre, uh...
tot ce pot spune este ca...

1402
01:10:29,600 --> 01:10:31,185
...când, uh... când eu, uh...

1403
01:10:31,686 --> 01:10:33,646
... când am venit
aici în după-amiaza asta...

1404
01:10:34,230 --> 01:10:36,107
...despre-abo...

1405
01:10:36,566 --> 01:10:39,152
...despre ultimul lucru
ma asteptam sa primesc

1406
01:10:39,277 --> 01:10:40,778
a fost B-B-Beaver.

1407
01:10:40,903 --> 01:10:42,572
[băieți aplauda]

1408
01:10:43,990 --> 01:10:46,033
Oh, mulțumesc,
multumesc, tuturor.

1409
01:10:46,159 --> 01:10:48,202
Și acum, să mergem la pârâu.

1410
01:10:48,327 --> 01:10:50,955
Oh, domnule, ați uitat
Testul lui Harkspur.

1411
01:10:51,080 --> 01:10:53,040
Oh, da, da,
Testul lui Harkspur.

1412
01:10:53,166 --> 01:10:55,543
Comitetul responsabil
a cletelor de cerb, mișcă.

1413
01:11:00,673 --> 01:11:03,342
- Scuze.
- Harkspur, în față și în centru.

1414
01:11:03,468 --> 01:11:04,927
Harkspur, în cinci minute

1415
01:11:05,052 --> 01:11:06,679
vei lua drumul
de dolar.

1416
01:11:06,804 --> 01:11:08,806
Cinci minute mai târziu,
trupa te va urma.

1417
01:11:08,931 --> 01:11:11,392
Dacă reușiți să localizați
Liderul Rangerului Wilson

1418
01:11:11,517 --> 01:11:13,144
înaintea trupei
te ajunge din urmă

1419
01:11:13,269 --> 01:11:15,229
vei fi trecut
testul final

1420
01:11:15,354 --> 01:11:17,315
a unui Ranger de clasa I.

1421
01:11:17,440 --> 01:11:19,942
Îl ai pe al meu și
cele mai bune urări ale trupei.

1422
01:11:20,693 --> 01:11:23,029
Știi, întregul
organizația strigă

1423
01:11:23,154 --> 01:11:25,740
pentru a afla mai multe despre dvs
măiestrie în lemn, domnule Wilson.

1424
01:11:25,865 --> 01:11:27,700
M-am gândit să urmez
împreună cu tine astăzi

1425
01:11:27,825 --> 01:11:30,244
și ia câteva note
pe tehnica ta.

1426
01:11:30,369 --> 01:11:32,830
Liderul de patrulă Billings pleacă
sa scriu un articol despre tine

1427
01:11:32,955 --> 01:11:34,248
pentru Gazeta Rangerului nostru.

1428
01:11:34,373 --> 01:11:35,875
Ei bine, uh...

1429
01:11:36,000 --> 01:11:38,294
Nu plănuiam
de a face foarte multe astăzi.

1430
01:11:38,419 --> 01:11:40,713
Oh, știu că nu va fi
ti se par mult.

1431
01:11:40,838 --> 01:11:43,049
Sper doar să pot ține pasul,
asta-i tot.

1432
01:11:43,174 --> 01:11:44,425
[Belenson] Gata, domnule?

1433
01:11:45,468 --> 01:11:46,719
Da, gata.

1434
01:11:46,844 --> 01:11:48,387
Pe marca ta.

1435
01:11:50,681 --> 01:11:52,225
Pregătește-te.

1436
01:11:52,350 --> 01:11:53,434
Merge.

1437
01:12:21,087 --> 01:12:24,340
Îmi pare rău, liderul Ranger Wilson,
dar nu înțeleg.

1438
01:12:24,465 --> 01:12:26,300
Ei bine...

1439
01:12:26,801 --> 01:12:28,469
...totul este foarte simplu,
domnule Billings.

1440
01:12:28,594 --> 01:12:30,638
Vezi tu... Oh.

1441
01:12:32,139 --> 01:12:36,644
Vezi tu, sunt un patruped
animal... în zbor.

1442
01:12:38,020 --> 01:12:42,316
Da, și vezi, uh,
în prima criză de panică

1443
01:12:42,441 --> 01:12:45,403
mintea animală nu este
suficient de luminos pentru a realiza

1444
01:12:45,528 --> 01:12:48,865
că ar fi putut fugi
în jurul periei.

1445
01:12:50,575 --> 01:12:52,618
Ei bine, asta se adaugă, în regulă.

1446
01:12:52,743 --> 01:12:56,205
Oh, da. Este doar
psihologie elementară a cerbului.

1447
01:12:56,330 --> 01:12:57,331
Oh.

1448
01:13:06,340 --> 01:13:08,217
[ciripit de păsări]

1449
01:13:21,647 --> 01:13:23,649
[Wilson gâfâind]

1450
01:13:24,901 --> 01:13:25,860
Oh...

1451
01:13:30,698 --> 01:13:34,994
Oh, văd. Acolo este
căprioare așternute pentru noapte.

1452
01:13:35,411 --> 01:13:36,746
De ce, da. Da.

1453
01:13:36,871 --> 01:13:40,082
Da, asta-i tot.
Ai prins.

1454
01:13:40,207 --> 01:13:43,377
Trebuie să fi avut ochii mari
deschis pentru a găsi un loc ca acesta.

1455
01:13:45,129 --> 01:13:46,505
Mulţumesc.

1456
01:13:46,631 --> 01:13:48,799
Dar, uh, domnule Wilson,
asta nu va reuși

1457
01:13:48,925 --> 01:13:51,177
prea dificil pentru
tânărul?

1458
01:13:52,053 --> 01:13:54,680
Oh, da. Da.
Nu trebuie să reușim

1459
01:13:54,805 --> 01:13:56,599
prea greu pentru el, nu-i așa?

1460
01:13:58,100 --> 01:13:59,143
Oh.

1461
01:13:59,268 --> 01:14:00,519
[chicoti]

1462
01:14:10,363 --> 01:14:13,240
Acest căprior anume nu
par să alerge mult, domnule Wilson.

1463
01:14:13,366 --> 01:14:15,534
Oh, uh... nu.

1464
01:14:15,660 --> 01:14:19,330
Nu, asta, uh... această căprioară
se bazează mai mult pe inteligența lui.

1465
01:14:29,840 --> 01:14:31,133
domnule Wilson?

1466
01:14:32,927 --> 01:14:33,928
Oh...

1467
01:14:42,353 --> 01:14:43,604
domnule Wilson?

1468
01:15:04,667 --> 01:15:05,960
domnule Wilson?

1469
01:15:08,421 --> 01:15:11,632
Uimitor. Absolut uimitor.

1470
01:15:16,929 --> 01:15:20,266
Oh, aici ești.
Te-am găsit. Unde este el?

1471
01:15:20,391 --> 01:15:23,102
- Urmele se termină aici.
- Urmele se termină aici?

1472
01:15:23,227 --> 01:15:24,311
Da.

1473
01:15:24,437 --> 01:15:26,022
Ei bine, dacă piesele se termină aici...

1474
01:15:26,147 --> 01:15:28,399
...cum voi putea
să-l urmăresc mai departe?

1475
01:15:28,524 --> 01:15:32,737
Nu pot să-l urmăresc. Acum nu voi face
ajunge să fii Ranger de primă clasă.

1476
01:15:32,862 --> 01:15:34,822
Nu-ți face griji, tinere.
Nu e bărbat în țară

1477
01:15:34,947 --> 01:15:37,450
cine ar putea rezolva această problemă. eu
să-ți spun, este cel mai uimitor

1478
01:15:37,575 --> 01:15:39,201
un pic de maiestrie în lemn
am vazut in viata mea.

1479
01:15:39,326 --> 01:15:40,870
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

1480
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
Nu este corect. El nu a plecat
mai multe piese.

1481
01:15:42,997 --> 01:15:44,623
[strigăt]

1482
01:15:47,418 --> 01:15:49,587
- Uite.
- Iată-l.

1483
01:15:51,297 --> 01:15:54,091
- Acolo ne așteaptă.
- A fost aici tot timpul.

1484
01:15:54,216 --> 01:15:55,885
Se ascunde aici râzând de noi.

1485
01:15:56,010 --> 01:15:58,095
Ei bine, ce sa întâmplat?
Ce te-a întârziat?

1486
01:15:58,220 --> 01:16:00,556
Liderul Rangerului Wilson,
când întâlnesc un geniu

1487
01:16:00,681 --> 01:16:02,850
îmi scot pălăria.

1488
01:16:04,351 --> 01:16:06,812
Aș da o cravată duminică
sa stii cum ai facut-o.

1489
01:16:08,064 --> 01:16:11,776
Domnule Billings, acesta este cunoscut
numai la creaturile pădurii.

1490
01:16:11,901 --> 01:16:13,652
A trebuit să o învăț pe calea grea.

1491
01:16:13,778 --> 01:16:16,113
De ce ai făcut
testul atat de greu pentru mine?

1492
01:16:16,238 --> 01:16:18,157
Acum nu merg
a fi Ranger.

1493
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
Acum, acum.
Nu-ți face griji, Harkspur.

1494
01:16:20,367 --> 01:16:21,827
Îți mai dau o șansă.

1495
01:16:21,952 --> 01:16:24,038
Acum, vreau
vezi cât de exact

1496
01:16:24,163 --> 01:16:26,415
poți să-ți găsești drumul
cu ajutorul unei hărți.

1497
01:16:26,540 --> 01:16:29,085
Vei continua
direct la pârâu.

1498
01:16:29,210 --> 01:16:31,587
Vei traversa
pârâu în acest punct.

1499
01:16:31,712 --> 01:16:33,339
- Nu?
- Uh...

1500
01:16:33,464 --> 01:16:36,842
Și apoi, uh...
apoi poti pleca acasa.

1501
01:16:36,967 --> 01:16:39,303
Ah, pârâul are dreptate
peste dealul de acolo.

1502
01:16:39,428 --> 01:16:41,680
La naiba, asta nu este un test.

1503
01:16:44,141 --> 01:16:45,518
Ahem.

1504
01:16:50,147 --> 01:16:51,857
Ei bine, uh...

1505
01:16:51,982 --> 01:16:53,609
... vrei să devii
un Ranger de primă clasă?

1506
01:16:53,734 --> 01:16:55,528
Bine, mă duc.

1507
01:16:55,653 --> 01:16:59,448
Așteaptă doar un minut, acum.
Oh, uh, Littlejohn?

1508
01:17:00,324 --> 01:17:01,700
- Littlejo--
- Aici, domnule.

1509
01:17:01,826 --> 01:17:03,869
Oh, da. Acum, Littlejohn,

1510
01:17:03,994 --> 01:17:05,704
mergi împreună cu Harkspur

1511
01:17:05,830 --> 01:17:07,289
și asigură-te că el
își îndeplinește ordinele.

1512
01:17:07,414 --> 01:17:09,458
- Da, domnule.
- Pot să merg și eu, domnule?

1513
01:17:10,751 --> 01:17:14,088
Belenson, ce este al tău
tata face zilele astea?

1514
01:17:14,213 --> 01:17:16,423
De ce, el este încă președinte
de bancă, domnule.

1515
01:17:16,549 --> 01:17:19,718
Oh, el este, nu? Ei bine, tu fugi
chiar de-a lungul. Aleargă drept de-a lungul.

1516
01:17:23,889 --> 01:17:25,891
Am gudron peste mine.

1517
01:17:26,016 --> 01:17:27,351
[Littlejohn] Și eu.

1518
01:17:27,476 --> 01:17:31,147
Asta nu este gudron.
Miroase mai mult a ulei.

1519
01:17:31,272 --> 01:17:33,607
[plângând]
Vreau să merg acasă.

1520
01:17:34,191 --> 01:17:36,443
Mă duc acasă.

1521
01:17:39,029 --> 01:17:41,782
- Aici ai traversat?
- Da. Cam pe aici, tată.

1522
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
Este ulei, bine. Haide.

1523
01:17:48,622 --> 01:17:50,332
Sh-h! Vine cineva.

1524
01:17:50,457 --> 01:17:53,335
Bine. Ei bine...
ce mai faci, Leonard?

1525
01:17:53,460 --> 01:17:55,671
Ei bine, Edward.

1526
01:17:56,672 --> 01:17:59,300
- Presupun că Junior ți-a spus...
- Presupun că Tommy ți-a spus...

1527
01:18:00,134 --> 01:18:01,719
Ce poveste cu cocos și tauri.

1528
01:18:01,844 --> 01:18:05,556
- Imaginează-ți că găsești ulei aici.
- Dar, tată, am văzut...

1529
01:18:05,681 --> 01:18:07,099
Nu ți-e rușine
de tine?

1530
01:18:07,224 --> 01:18:09,560
Târându-l pe tatăl tău
plecat într-o goană sălbatică.

1531
01:18:09,685 --> 01:18:12,229
Presupun că au primit uleiul
dintr-un camion sau ceva de genul.

1532
01:18:12,354 --> 01:18:14,231
Nu, nu am făcut-o. Sincer.

1533
01:18:14,356 --> 01:18:17,109
Nu mă contrazice. Bănuiesc
Știu când minți.

1534
01:18:17,860 --> 01:18:19,945
Ei bine, presupun că noi
ar putea la fel de bine să meargă acasă.

1535
01:18:20,070 --> 01:18:23,115
Da, la fel de bine, cred.
Noapte bună, Leonard.

1536
01:18:23,240 --> 01:18:25,743
- Noapte bună, Edward.
- Bună, Ed. Bună, Leonard.

1537
01:18:25,868 --> 01:18:27,119
- Bună, Phil.
- Bună, Phil.

1538
01:18:27,244 --> 01:18:29,538
Bună, copii. Vezi, tată?
Era chiar peste...

1539
01:18:29,663 --> 01:18:31,832
De câte ori trebuie
iti spun sa nu arate?

1540
01:18:32,625 --> 01:18:35,085
Ei bine, eu... presupun
ți-au spus băieții tăi.

1541
01:18:35,211 --> 01:18:36,462
[palavrie indistinta]

1542
01:18:36,587 --> 01:18:38,464
Exact ce i-am spus băiatului meu
când mi-a spus.

1543
01:18:38,589 --> 01:18:40,424
[stropire cu apă]

1544
01:18:48,307 --> 01:18:49,767
Fara ulei, nu?

1545
01:18:57,942 --> 01:18:59,944
Da, acesta este Duke, bine.

1546
01:19:00,069 --> 01:19:02,029
Nu vei uita semnalul,
vrei?

1547
01:19:02,863 --> 01:19:05,783
Amintesc.
Vei renunța la fiert?

1548
01:19:05,908 --> 01:19:08,285
- Unde e batista ta?
- În buzunarul meu.

1549
01:19:09,119 --> 01:19:10,663
Am renuntat sa-l mai port
pe capul meu sezonul acesta.

1550
01:19:10,788 --> 01:19:12,498
Păi, băieții ăia
ar trebui să fie aici.

1551
01:19:12,998 --> 01:19:14,541
Ce a spus Harkspur
la tine la telefon?

1552
01:19:15,251 --> 01:19:16,961
A spus că vor fi
aici la ora 7.

1553
01:19:17,086 --> 01:19:19,880
- A pomenit de ulei?
- Nu, nici un cuvânt.

1554
01:19:20,005 --> 01:19:21,632
Asta e bine. Ei merg
să te joc pentru ciudă.

1555
01:19:21,757 --> 01:19:24,176
- Asta face să fie o problemă.
- Da.

1556
01:19:25,552 --> 01:19:27,471
Larry, niște domni
să te văd.

1557
01:19:27,596 --> 01:19:29,181
[Wilson] Arătați-le până
toate mijloacele, mamă.

1558
01:19:29,306 --> 01:19:31,684
- Intră, domnilor.
- Ei bine, Larry...

1559
01:19:31,809 --> 01:19:33,936
Larry, bătrâne.
mă bucur să te văd.

1560
01:19:34,061 --> 01:19:35,896
Ce mai faci, bătrâne?

1561
01:19:36,522 --> 01:19:39,108
Dețineți o bucată de pământ aici.
subdiviziunea lui Marsh.

1562
01:19:39,733 --> 01:19:42,278
Statul construiește un nou
autostrada prin suburbii

1563
01:19:42,403 --> 01:19:44,071
iar noi am adus
ceva presiune pentru a vedea

1564
01:19:44,196 --> 01:19:45,281
că se epuizează
prin pământul tău.

1565
01:19:45,406 --> 01:19:48,450
Ce ai spune
la un cec de 10.000 USD?

1566
01:19:48,867 --> 01:19:51,620
Un profit clar de 7.500.

1567
01:19:51,745 --> 01:19:53,872
10...10.000...

1568
01:19:54,540 --> 01:19:58,460
De ce, acesta este un profit
de 300% din investiția mea.

1569
01:19:58,585 --> 01:20:01,463
Oh, nu am putut
luați asta, domnilor.

1570
01:20:01,588 --> 01:20:03,674
Credem că vine
pentru tine, Larry.

1571
01:20:03,799 --> 01:20:05,634
<i>Da, dar eu...</i>

1572
01:20:05,759 --> 01:20:09,013
De ce, aș simți că
un profitor, știi?

1573
01:20:09,972 --> 01:20:13,976
Totuși, dacă este agreabil
pentru voi, domnilor, este o afacere.

1574
01:20:14,101 --> 01:20:16,145
Splendid.
Am un cec chiar aici.

1575
01:20:16,270 --> 01:20:19,732
Cred că am fapta pentru asta
aterizează chiar aici pe biroul meu.

1576
01:20:19,857 --> 01:20:23,319
Lasă-mă să văd, uh... act de acordare.

1577
01:20:23,444 --> 01:20:24,695
Da, da. Iată-l.

1578
01:20:24,820 --> 01:20:26,572
Acum, voi, uh,

1579
01:20:26,697 --> 01:20:28,615
indicați doar transferul
pe spate?

1580
01:20:28,741 --> 01:20:30,743
[Duce] Trebuie să-l văd pe domnul Wilson
imediat, domnule

1581
01:20:30,868 --> 01:20:33,537
- Mă întreb cine ar putea fi.
- Haide, Larry.

1582
01:20:33,662 --> 01:20:36,707
-[Duce] Stai deoparte, domnule.
- Așteaptă-ți rândul.

1583
01:20:38,000 --> 01:20:40,961
imi pare rau sa intru,
uh, domnule Wilson.

1584
01:20:41,086 --> 01:20:42,629
Eu sunt domnul Wilson.

1585
01:20:42,963 --> 01:20:46,008
Oh. Multumesc.
Numele meu este Sheldon.

1586
01:20:46,133 --> 01:20:47,676
Colonelul E.J. Sheldon.

1587
01:20:48,260 --> 01:20:51,722
Ei bine, acest lucru este destul de neobișnuit,
domnule, dar cum faci?

1588
01:20:51,847 --> 01:20:56,935
Acesta este domnul Harkspur,
domnule Belenson și domnului Littlejohn.

1589
01:20:57,061 --> 01:21:00,230
Cum procedați, domnilor?
Domnule Wilson, voi fi scurt.

1590
01:21:00,356 --> 01:21:02,983
Ești proprietarul Marsh's
subdiviziune, cred.

1591
01:21:03,108 --> 01:21:06,862
- Uh... uh, da.
- Splendid.

1592
01:21:06,987 --> 01:21:09,198
Acum, firma mea este foarte neliniştită
pentru a pune mâna pe acel pământ.

1593
01:21:10,074 --> 01:21:11,658
Ce vei lua pentru asta?

1594
01:21:12,493 --> 01:21:14,787
Ei bine, aceasta este o coincidență.

1595
01:21:15,579 --> 01:21:18,123
Tocmai mi s-a oferit
10.000 de dolari pentru acel teren.

1596
01:21:18,248 --> 01:21:20,501
domnule Wilson,
Voi dubla oferta.

1597
01:21:21,668 --> 01:21:22,836
Vrei să spui?

1598
01:21:22,961 --> 01:21:24,546
Nu am obiceiul
de glume, domnule.

1599
01:21:26,757 --> 01:21:29,051
Colonelul Sheldon a auzit
despre noul drum.

1600
01:21:29,176 --> 01:21:31,553
Drum nou? Nu cunosc drum.

1601
01:21:31,678 --> 01:21:33,514
domnule Wilson,
Sunt în afacerea cu pietriș.

1602
01:21:33,639 --> 01:21:35,808
Și pământul tău conține valoare
depozite ale acelei substanţe.

1603
01:21:36,892 --> 01:21:38,811
Pietriș, pe pământul meu?

1604
01:21:38,936 --> 01:21:41,438
Ei bine, ai auzit oferta mea,
domnule Wilson. Ce zici?

1605
01:21:41,563 --> 01:21:44,274
Stai puțin, Larry. Bine
se potrivesc cu oferta colonelului Sheldon.

1606
01:21:44,400 --> 01:21:46,193
- Larry.
- Da.

1607
01:21:46,318 --> 01:21:47,820
Larry, ce faci?

1608
01:21:47,945 --> 01:21:50,030
Vindeți
acele loturi pe care le deții?

1609
01:21:50,155 --> 01:21:54,618
Ei bine, nu, nu încă, dragă,
dar se pare că aș putea.

1610
01:21:54,743 --> 01:21:56,453
Știi ce e pe pământ?

1611
01:21:56,578 --> 01:21:59,915
Oh, da, dragă. Știu totul despre
depozitele bogate de pietriș.

1612
01:22:00,040 --> 01:22:03,836
Depuneri de pietriș? Pietriș
depuneri, piciorul meu. Este ulei.

1613
01:22:03,961 --> 01:22:04,795
Ulei?

1614
01:22:07,506 --> 01:22:10,634
Ei bine, asta este doar
un zvon inactiv, sunt sigur.

1615
01:22:10,759 --> 01:22:12,928
Știi, aceste lucruri apar,
și înainte să știi...

1616
01:22:13,053 --> 01:22:16,306
Acesta nu este un zvon inactiv.
Ăsta e ulei și dracu de el.

1617
01:22:16,432 --> 01:22:18,267
Mi se pare, domnule colonel,
pe care îl ai în mod deliberat

1618
01:22:18,392 --> 01:22:20,894
a denaturat valoarea
din proprietatea domnului Wilson.

1619
01:22:21,019 --> 01:22:24,398
Ai grijă la pasul tău, Larry.
Nu lăsa pe nimeni să te înșele.

1620
01:22:24,523 --> 01:22:26,775
Nu. Mulțumesc, dragă.
Eu-nu voi face.

1621
01:22:26,900 --> 01:22:28,861
[usa se inchide]

1622
01:22:28,986 --> 01:22:31,280
- Maior Shelby...
- Colonelul Sheldon.

1623
01:22:31,613 --> 01:22:34,324
Ei bine, colonel, amiral,
orice ar fi...

1624
01:22:34,450 --> 01:22:36,160
...va trebui să te întreb
să părăsesc această casă.

1625
01:22:36,285 --> 01:22:39,246
Oh, acum, doar o clipă, dragă
domnule. Afacerile sunt afaceri

1626
01:22:39,371 --> 01:22:41,457
și am dreptul să conduc
o afacere cât mai bună.

1627
01:22:41,582 --> 01:22:43,292
Nu ai dreptul
a intra și a escroche

1628
01:22:43,417 --> 01:22:45,335
unul din orașul nostru
cetăţeni de frunte, domnule colonel.

1629
01:22:45,461 --> 01:22:47,296
Îți voi da 100.000 de dolari

1630
01:22:47,421 --> 01:22:49,089
pentru o jumătate de dobândă în
proprietatea dumneavoastră, domnule Wilson.

1631
01:22:49,214 --> 01:22:50,424
ce...

1632
01:22:52,468 --> 01:22:53,594
Nu.

1633
01:22:54,178 --> 01:22:56,305
Norocul meu
este a lui Habersville.

1634
01:22:57,014 --> 01:22:58,932
Eu și prietenii mei vom face
gestionează această propunere.

1635
01:22:59,057 --> 01:23:00,309
- Cu siguranță o vom face.
- Pariezi, într-adevăr.

1636
01:23:00,434 --> 01:23:02,144
Oh, deci asta e.

1637
01:23:02,269 --> 01:23:03,979
Ei bine, atunci permiteți-mi să vă informez
tu ca am optiuni

1638
01:23:04,104 --> 01:23:05,981
pe proprietate
înconjurul tău.

1639
01:23:06,106 --> 01:23:08,442
Și voi avea echipament de foraj
acolo până mâine seară.

1640
01:23:08,567 --> 01:23:11,195
Șansele sunt fântânile mele
scurgeți fiecare picătură de ulei

1641
01:23:11,320 --> 01:23:13,697
și lasă-ți
proprietate fără valoare.

1642
01:23:15,491 --> 01:23:18,202
O clipă, colonele Sheldon.
Să presupunem că te cumpărăm?

1643
01:23:18,327 --> 01:23:20,954
- Cu ce?
- Cu bani grei.

1644
01:23:21,079 --> 01:23:23,373
Corect. Cât ar fi
iei pentru opțiunea ta?

1645
01:23:23,499 --> 01:23:28,003
Ei bine, am patru colete.
Voi lua, uh, 50.000 de dolari fiecare.

1646
01:23:28,754 --> 01:23:32,216
Cum iti propui
se ocupă de asta, domnule Wilson?

1647
01:23:32,341 --> 01:23:33,342
Ei bine, uh...

1648
01:23:35,761 --> 01:23:39,223
- Domnule, este o afacere.
- Foarte bine.

1649
01:23:39,348 --> 01:23:42,309
Să presupunem că ne întâlnim în camerele mele
la The Palace Hotel? La ce oră?

1650
01:23:42,434 --> 01:23:44,937
- Mai bine dă-ne 4 sau 5 ore.
- În regulă.

1651
01:23:45,062 --> 01:23:46,730
te voi astepta
între orele 11:00 și 12:00.

1652
01:23:46,855 --> 01:23:48,273
Ne vedem mai târziu, domnilor.

1653
01:23:50,025 --> 01:23:51,527
Va trebui să lucrăm repede
pentru a obține acei bani.

1654
01:23:51,652 --> 01:23:53,695
Exact. Nu trebuie să-l dăm pe Sheldon
o șansă de a da înapoi.

1655
01:23:53,820 --> 01:23:55,239
- O vom primi.
- Ne întâlnim mai târziu

1656
01:23:55,364 --> 01:23:57,616
- în camera lui Sheldon?
- Ce? Oh, da, da.

1657
01:23:57,741 --> 01:23:59,243
Bine, Larry. Haide, să mergem.

1658
01:23:59,368 --> 01:24:00,953
Bună seara, doctore.

1659
01:24:01,078 --> 01:24:03,580
Bună seara. Bună seara.
Bună seara.

1660
01:24:03,705 --> 01:24:05,916
Mare treabă, amice.
Ascultam la usa.

1661
01:24:06,041 --> 01:24:08,377
- Sunt mândru de tine.
- Oh, da, mulţumesc.

1662
01:24:08,502 --> 01:24:10,254
- Unde este Kay?
- Kay?

1663
01:24:10,379 --> 01:24:12,798
Am văzut-o ieșind acum un minut
cu o scrisoare în mână.

1664
01:24:12,923 --> 01:24:15,592
Apropo, cum
știe ea despre ulei?

1665
01:24:15,717 --> 01:24:17,469
Da. Asta este
vreau sa aflu.

1666
01:24:20,055 --> 01:24:22,474
Oh, Kay? Kay?

1667
01:24:25,936 --> 01:24:30,524
Ei bine, dacă brațul tău merge
în felul meu, îi voi da un lift.

1668
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
Fără pălărie, plic în mână...

1669
01:24:34,653 --> 01:24:36,530
Deduc că mergi
a trimite o scrisoare.

1670
01:24:36,655 --> 01:24:38,574
Da. O să-l trimit prin poștă.

1671
01:24:38,699 --> 01:24:41,410
Nu trebuie să-ți spun
cât m-ai salvat.

1672
01:24:41,535 --> 01:24:43,495
Sunt încă atât de supărat,
Aș putea exploda.

1673
01:24:43,620 --> 01:24:45,872
Escrocii ăia care se prefac
pentru a fi prietenii tăi.

1674
01:24:45,998 --> 01:24:47,624
Și Herbert nu e mai bun.

1675
01:24:47,749 --> 01:24:50,127
S-a comportat ca și cum aș fi
un hoț obișnuit,

1676
01:24:50,252 --> 01:24:51,670
de parcă ar trebui să mă bucur
de o sansa

1677
01:24:51,795 --> 01:24:53,297
să-ți ia buzunarul în mod legal.

1678
01:24:53,422 --> 01:24:56,216
Oh. Deci asa tu...

1679
01:24:56,341 --> 01:24:58,051
Ești singurul cinstit
în toată mulţimea.

1680
01:24:58,176 --> 01:24:59,720
Cine, eu?

1681
01:24:59,845 --> 01:25:01,930
Chiar ești prea bun
pentru acest oras.

1682
01:25:04,099 --> 01:25:05,809
Nu, nu chiar.

1683
01:25:08,353 --> 01:25:10,480
- Ieși din Herbert?
- Ieși din Herbert.

1684
01:25:13,483 --> 01:25:15,193
[respiră adânc]

1685
01:25:15,736 --> 01:25:17,404
vreau să merg pe jos.

1686
01:25:17,529 --> 01:25:21,491
Ei bine, acesta este un privat
plimbare sau poate veni cineva?

1687
01:25:21,617 --> 01:25:23,910
Oricine poate veni, chiar și tu.

1688
01:25:24,036 --> 01:25:25,203
Oh.

1689
01:25:29,916 --> 01:25:31,627
Iată-ne.

1690
01:25:31,752 --> 01:25:33,670
Doamne, cu siguranță a meritat
urcușul, nu-i așa?

1691
01:25:33,795 --> 01:25:35,380
O priveliste minunata.

1692
01:25:35,505 --> 01:25:37,924
Larry, nu-mi spune
ai uitat acest loc.

1693
01:25:38,050 --> 01:25:39,426
am uitat...

1694
01:25:39,551 --> 01:25:42,095
De ce, nu.
De ce, cum aș putea să-l uit?

1695
01:25:43,180 --> 01:25:46,183
- A fost chiar aici.
- Hmm? Oh, da, da.

1696
01:25:46,308 --> 01:25:50,062
Nu, nu. Cred că a fost
putin mai la stanga.

1697
01:25:50,187 --> 01:25:53,440
- Cred că ai dreptate.
- Cam acolo, nu?

1698
01:25:54,733 --> 01:25:56,193
Doar așa este
stăteai.

1699
01:25:56,318 --> 01:26:00,238
Hmm? Oh, da. Asta e corect.

1700
01:26:00,364 --> 01:26:02,240
Da. am fost.

1701
01:26:02,366 --> 01:26:03,909
Îți amintești ce ai spus?

1702
01:26:04,034 --> 01:26:06,703
Uh... da.

1703
01:26:07,329 --> 01:26:09,289
- Tu?
- Mm-hm.

1704
01:26:10,332 --> 01:26:13,168
Ai spus: „Kay, dragă...

1705
01:26:13,919 --> 01:26:17,130
...căsătoria este cea mai sănătoasă
investiție pe care o pot face doi oameni.”

1706
01:26:19,424 --> 01:26:20,926
Da, așa e.

1707
01:26:22,094 --> 01:26:25,972
Kay...
de ce te-ai casatorit cu mine?

1708
01:26:27,808 --> 01:26:31,311
Pentru că am simțit asta, înapoi
din acele trofee umplute

1709
01:26:31,436 --> 01:26:35,857
Lodge pins, mai era altul
persoană, o persoană interesantă...

1710
01:26:36,733 --> 01:26:38,735
... genul de om
visasem să mă căsătoresc.

1711
01:26:41,988 --> 01:26:43,573
El nu era chiar acolo,
totuși, a fost?

1712
01:26:43,699 --> 01:26:45,283
Da, Larry.

1713
01:26:46,535 --> 01:26:48,954
În sfârșit l-am găsit pe bărbat
am crezut că m-am căsătorit.

1714
01:26:53,792 --> 01:26:56,461
Orașele arată diferit noaptea,
nu-i asa?

1715
01:26:56,586 --> 01:26:58,839
Toate acele lumini, ca...

1716
01:26:59,381 --> 01:27:03,885
...ca o rochie de seară, o neagră
rochie de seară cu paiete.

1717
01:27:04,010 --> 01:27:06,847
Îmi pare rău că nu am făcut-o
găsește-l mai devreme.

1718
01:27:06,972 --> 01:27:09,307
Oh, nu-ți cere scuze
ce credeai despre mine.

1719
01:27:09,433 --> 01:27:11,518
Ai avut dreptate.
Încă ai dreptate.

1720
01:27:11,643 --> 01:27:13,687
Nu. M-am înșelat teribil.

1721
01:27:15,147 --> 01:27:17,065
Dar mi-a fost frică.

1722
01:27:17,190 --> 01:27:19,818
Mi-era frică să nu mă îndrăgostesc
din nou cu tine.

1723
01:27:21,653 --> 01:27:24,281
Dacă ți-a fost frică atunci, tu
ar trebui să fie de două ori mai frică acum.

1724
01:27:25,741 --> 01:27:27,325
Nu înțeleg asta.

1725
01:27:29,119 --> 01:27:32,205
Nu. Eu, uh...
Sper că nu o vei face niciodată.

1726
01:27:34,791 --> 01:27:37,377
Ei bine, presupun că mai bine
se intoarce.

1727
01:27:37,502 --> 01:27:38,962
Mergem?

1728
01:27:52,517 --> 01:27:54,102
Noapte bună.

1729
01:27:55,645 --> 01:27:57,147
Larry, vino aici.

1730
01:28:00,609 --> 01:28:03,570
- Mă dezguști.
- Nu?

1731
01:28:03,695 --> 01:28:05,489
Dacă e ceva
asta îmi întoarce stomacul

1732
01:28:05,614 --> 01:28:07,449
este un om care se comportă nobil.

1733
01:28:08,241 --> 01:28:09,534
Nobil?

1734
01:28:09,659 --> 01:28:11,578
Știi al naibii de bine
ca ma iubesti

1735
01:28:11,703 --> 01:28:13,455
iar acum te porți nobil
și renunțând la mine

1736
01:28:13,580 --> 01:28:15,207
pentru că ceva nu este în regulă.

1737
01:28:15,332 --> 01:28:17,584
nu stiu ce este,
dar am sa aflu.

1738
01:28:17,709 --> 01:28:19,002
Dar, Kay, stai...

1739
01:28:19,127 --> 01:28:20,629
De când ai coborât din acea barcă

1740
01:28:20,754 --> 01:28:23,048
m-ai urmărit
ca o capră amoroasă.

1741
01:28:23,715 --> 01:28:25,675
Ai încercat din răsputeri
fă-mă să mă îndrăgostesc de tine

1742
01:28:25,801 --> 01:28:27,636
iar acum ai.

1743
01:28:27,761 --> 01:28:30,096
Deci de acum înainte,
Eu o să fac urmărirea.

1744
01:28:30,222 --> 01:28:32,349
Și crede-mă, frate,
o sa stii

1745
01:28:32,474 --> 01:28:34,226
ai fost urmărit.

1746
01:28:46,863 --> 01:28:49,241
- În sfârșit te-ai întors, nu?
- Da.

1747
01:28:49,366 --> 01:28:51,326
Cum a aflat ea
despre ulei?

1748
01:28:51,451 --> 01:28:53,119
- Herbert.
- Oh da.

1749
01:28:53,245 --> 01:28:55,080
Am crezut că vom scăpa
valizele pe fereastră

1750
01:28:55,205 --> 01:28:57,040
apoi apucă-le când
am ieșit grăbit din oraș.

1751
01:28:57,165 --> 01:28:59,125
- L-am împachetat deja pe al tău.
- Doc.

1752
01:28:59,251 --> 01:29:02,295
M-am gândit, partea mea de
aceasta va fi aproximativ 50 de mii.

1753
01:29:02,420 --> 01:29:04,714
Sfant ca! Poți
imaginează-mă cu 50 G?

1754
01:29:04,840 --> 01:29:08,718
Doc. Cum ți-ar plăcea să mergi
să lucrez la moara mea de ceramică?

1755
01:29:08,844 --> 01:29:11,054
nu mi-ar placea.
Care este unghiul?

1756
01:29:11,721 --> 01:29:14,683
Cam 30 de dolari pe săptămână, mai mult
când înveți afacerea.

1757
01:29:14,808 --> 01:29:16,810
La ce ajungi?

1758
01:29:16,935 --> 01:29:19,771
Am o șansă
să mănânci regulat și să dormi regulat

1759
01:29:19,896 --> 01:29:21,773
si nu trebuie
rață într-o pivniță

1760
01:29:21,898 --> 01:29:23,692
de fiecare dată când vezi un polițist.

1761
01:29:23,817 --> 01:29:25,318
Poate am puțin
casa ta

1762
01:29:25,443 --> 01:29:28,196
cu o grădină frumoasă, o verandă.

1763
01:29:28,321 --> 01:29:29,781
Glumești cu mine?

1764
01:29:29,906 --> 01:29:31,950
Poate întâlnim niște drăguți,
doamna plinuta

1765
01:29:32,075 --> 01:29:34,911
cine te crede cel mai mare
tip din lume.

1766
01:29:35,036 --> 01:29:37,622
Căsătorește-te, ai niște copii.

1767
01:29:37,747 --> 01:29:39,124
Învață-i să meargă pe bicicletă

1768
01:29:39,249 --> 01:29:41,042
Joacă baseball, dacă sunt băieți.

1769
01:29:41,626 --> 01:29:43,837
Dacă sunt fete, poți
pune panglici de păr pe ele

1770
01:29:43,962 --> 01:29:45,589
și ia-i la plimbare
duminica.

1771
01:29:45,714 --> 01:29:47,966
- Vai, asta sună minunat.
- Da?

1772
01:29:48,842 --> 01:29:50,594
Mă bucur că îți place, doctore.

1773
01:29:50,719 --> 01:29:52,596
Pentru că asta este
o să facem.

1774
01:29:53,597 --> 01:29:55,682
Da? Ei bine, ești nebun.

1775
01:29:56,266 --> 01:29:57,851
Ne poti imagina
infiintarea menajului

1776
01:29:57,976 --> 01:29:59,769
în acest oraș după tranzacția cu petrol?

1777
01:29:59,895 --> 01:30:02,606
Mă tem că ești
nu foarte repede, doctore.

1778
01:30:03,565 --> 01:30:06,735
Acordul cu petrol este oprit.

1779
01:30:07,819 --> 01:30:09,738
Acordul cu petrol este oprit?

1780
01:30:11,323 --> 01:30:13,366
Atunci nu primesc 50 G-urile mele?

1781
01:30:15,994 --> 01:30:18,455
De la 50 G la 30 de dolari.

1782
01:30:18,580 --> 01:30:20,206
[chicoti]

1783
01:30:20,332 --> 01:30:22,792
Și tu ești tipul care
mergea doar în vad.

1784
01:30:24,252 --> 01:30:27,505
- Îmi pare rău, doctore.
- E în regulă cu mine.

1785
01:30:27,631 --> 01:30:29,716
La urma urmei, mi-ai salvat viața.

1786
01:30:29,841 --> 01:30:32,093
Hei, ce zici de Duke?

1787
01:30:32,719 --> 01:30:36,723
Da, mi-e teamă, Duke
este doar un pic mercenar.

1788
01:30:36,848 --> 01:30:39,225
Da. Și lui îi plac și banii.

1789
01:30:42,187 --> 01:30:45,023
Ei bine, presupun că aș putea
la fel să fie pe drumul meu.

1790
01:30:45,148 --> 01:30:47,817
Acest lucru este probabil să se dezvolte
într-o adevărată ceartă.

1791
01:30:47,943 --> 01:30:49,611
Nu-l doare, Larry.

1792
01:30:49,736 --> 01:30:52,155
Te-am văzut luptând o dată,
și sincer, a fost îngrozitor.

1793
01:30:52,864 --> 01:30:55,116
Doctore, ce sunt
încercând să se agațe

1794
01:30:55,241 --> 01:30:57,619
merită un pumn în nas.

1795
01:30:58,995 --> 01:31:00,789
Un pumn în nas?

1796
01:31:02,123 --> 01:31:03,500
Duke îl va ucide.

1797
01:31:04,250 --> 01:31:05,835
[usa se inchide]

1798
01:31:11,424 --> 01:31:13,635
[telefon suna]

1799
01:31:13,969 --> 01:31:15,971
Bună ziua. Oh, bună ziua, doctore.

1800
01:31:16,096 --> 01:31:18,974
Duke. duce,
ai fost vreodata indragostit?

1801
01:31:20,266 --> 01:31:21,559
Spune, ce ești
vorbesc despre?

1802
01:31:21,685 --> 01:31:24,396
vorbesc despre dragoste,
Duke, știi...

1803
01:31:24,521 --> 01:31:27,524
...o casă drăguță cu
câțiva copii și o verandă

1804
01:31:28,108 --> 01:31:31,277
și să nu trebuiască să renunțe la un polițist
de fiecare dată când vezi o pivniță.

1805
01:31:34,197 --> 01:31:35,907
Spune, ce ai
a baut?

1806
01:31:36,032 --> 01:31:38,827
Uite, Duke, dacă e băiat, tu
îl poate învăța să joace baseball.

1807
01:31:38,952 --> 01:31:42,205
Și dacă este o bicicletă, o, Duke,
poți pune panglici de păr pe ea

1808
01:31:42,330 --> 01:31:43,790
și mergi la plimbare duminica.

1809
01:31:46,001 --> 01:31:47,585
Mai bine du-te și dormi.

1810
01:31:47,711 --> 01:31:50,422
Trebuie să-ți amintești
altceva, Duke.

1811
01:31:50,547 --> 01:31:52,132
Larry a avut asta
aici acum amnezie.

1812
01:31:52,257 --> 01:31:54,426
Oh, Duke,
nu știi amnezia.

1813
01:31:54,551 --> 01:31:56,886
Îi face doar lucruri unui tip.

1814
01:31:57,012 --> 01:31:59,014
De exemplu, iei dragoste.

1815
01:31:59,848 --> 01:32:01,224
Dragoste...

1816
01:32:05,186 --> 01:32:08,231
Iubeste-ma, uh,
Love Me a clasat pe locul cinci.

1817
01:32:08,356 --> 01:32:10,692
Da, asa e,
nu a câștigat banii.

1818
01:32:12,485 --> 01:32:15,363
Da, ei bine, doar m-am gândit
ai vrea sa stii.

1819
01:32:15,488 --> 01:32:19,743
Asta e tot. La revedere. Buna ziua.

1820
01:32:19,868 --> 01:32:23,496
Este un... tip pe care îl cunosc.
E nebun de cai.

1821
01:32:24,330 --> 01:32:26,750
Cum a apărut amnezia, doctore?

1822
01:32:27,333 --> 01:32:29,085
Oh, uh, de ce, uh...

1823
01:32:29,210 --> 01:32:30,670
El, uh...

1824
01:32:30,795 --> 01:32:33,715
Amnezia... nu a fost în cursă.

1825
01:32:35,633 --> 01:32:37,385
Vino aici, doctore.

1826
01:32:39,888 --> 01:32:41,222
Aşezaţi-vă.

1827
01:32:43,892 --> 01:32:47,270
Acum, mergem
a avea o discuție lungă plăcută.

1828
01:32:47,395 --> 01:32:48,396
Da, doamnă.

1829
01:32:49,522 --> 01:32:51,232
Intrați.

1830
01:32:52,859 --> 01:32:54,110
Duce.

1831
01:32:54,235 --> 01:32:57,155
Oh, tu ești.
Spune, ești aici devreme.

1832
01:32:57,739 --> 01:32:59,407
Care-i treaba?

1833
01:32:59,532 --> 01:33:00,784
Sus? de ce?

1834
01:33:00,909 --> 01:33:02,869
Da, doctorul Ryan tocmai m-a sunat.

1835
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
- O, a făcut-o, nu?
- Mm-hm.

1836
01:33:04,704 --> 01:33:06,206
Ce a spus?

1837
01:33:06,331 --> 01:33:08,708
Ei bine, nu a fost destul de clar,
dar am sentimentul

1838
01:33:08,833 --> 01:33:11,252
spre care mă îndreptam
capătul ascuțit al unui sell out.

1839
01:33:12,879 --> 01:33:15,799
Haide, Carey.
Ce este? Să-l luăm.

1840
01:33:17,425 --> 01:33:21,596
Ei bine, Duke, afacerea cu petrol
este terminat. Îl anulez.

1841
01:33:21,721 --> 01:33:24,099
Mai aruncați o privire în dvs
glob de cristal, prietene.

1842
01:33:25,016 --> 01:33:27,977
Această schemă de petrol este pură fraudă,
iar dacă ai pe mine

1843
01:33:28,103 --> 01:33:30,688
O să văd că tot orașul
știe cine a gătit-o.

1844
01:33:30,814 --> 01:33:32,607
Orice ai face,
Nu pot trece până la capăt.

1845
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Nu-mi pot da soției
o afacere murdară ca asta.

1846
01:33:34,818 --> 01:33:37,195
Ei bine, afacerea pe care mi-o faci
nu este chiar alb ca crin.

1847
01:33:37,320 --> 01:33:39,739
Știu. Nu este ușor
ca să te dezamăgesc

1848
01:33:39,864 --> 01:33:42,575
dar eu pur și simplu
Nu mă pot abține, Duke.

1849
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
Nu pot trece până la capăt.

1850
01:33:44,327 --> 01:33:47,747
Ho-ho, această lumină de lună și trandafiri
nu mă păcăli.

1851
01:33:47,872 --> 01:33:49,666
Tu și această doamnă
pun la cale ceva.

1852
01:33:49,791 --> 01:33:53,336
Nu, te înșeli acolo. Ea
nu stie nimic despre asta.

1853
01:33:54,420 --> 01:33:55,588
Larry.

1854
01:33:58,424 --> 01:34:00,385
De ce, Kay...

1855
01:34:00,510 --> 01:34:02,220
Ce faci aici?

1856
01:34:02,345 --> 01:34:05,431
E în regulă, Larry. Știu.

1857
01:34:05,557 --> 01:34:08,393
Oh, deci nu a făcut-o
știi ceva, nu?

1858
01:34:09,936 --> 01:34:12,147
I-ai spus? Despre ulei?

1859
01:34:12,272 --> 01:34:13,982
Ea a pompat din mine.

1860
01:34:15,733 --> 01:34:18,987
Kay... vreau să mergi acasă.

1861
01:34:19,112 --> 01:34:21,156
- Nimeni nu se duce acasă.
- Doar un minut, Duke.

1862
01:34:21,281 --> 01:34:22,824
Ea nu avea nimic de-a face cu asta.
Lasă-o afară.

1863
01:34:22,949 --> 01:34:25,827
Nu îndrăzni să întinzi o mână,
ești bătăuș crescut.

1864
01:34:25,952 --> 01:34:28,413
Închideți capcana, doamnă.
Acum, ascultă-mă.

1865
01:34:28,538 --> 01:34:30,331
Dacă tu și acest tootsie aici
vrei sa joci casa

1866
01:34:30,456 --> 01:34:31,958
când primim banii,
e în regulă.

1867
01:34:32,083 --> 01:34:33,835
Dar mașina asta merge
până la capătul liniei,

1868
01:34:33,960 --> 01:34:35,461
și nimeni nu coboară
pana ajunge acolo.

1869
01:34:35,587 --> 01:34:37,589
You can't give me orders,
tu strâmb.

1870
01:34:37,714 --> 01:34:39,257
That's right, I'm a crook.

1871
01:34:39,382 --> 01:34:41,342
But what do you think he is,
un vânzător de Biblie?

1872
01:34:41,467 --> 01:34:44,012
I don't care if he was an axe
criminal. S-a terminat totul.

1873
01:34:44,137 --> 01:34:46,014
I've seen him in love before.

1874
01:34:46,139 --> 01:34:48,558
De obicei durează
de la 4 la 6 săptămâni.

1875
01:34:48,683 --> 01:34:50,059
E o minciună.

1876
01:34:51,144 --> 01:34:54,731
Ascultă, doamnă.
I generally never sock a dame

1877
01:34:54,856 --> 01:34:57,317
dar sunt înclinat să fac
o excepție de la tine.

1878
01:34:59,110 --> 01:35:01,487
Bine, Duke. Ai cerut-o.

1879
01:35:03,323 --> 01:35:04,699
-[Kay] Oh!
-Oh!

1880
01:35:04,824 --> 01:35:06,451
[Doc] Duke, ce este
treaba cu tine?

1881
01:35:06,576 --> 01:35:08,578
Ia-o ușurel!
L-ai răcit pe bietul tip!

1882
01:35:08,703 --> 01:35:09,996
- L-ai ucis!
- Aşa sper.

1883
01:35:10,121 --> 01:35:12,040
Oh, doctore. Larry!

1884
01:35:15,293 --> 01:35:17,253
[înghițit]

1885
01:35:17,378 --> 01:35:20,548
Ajutor. Ajutor. eu sunt...

1886
01:35:20,673 --> 01:35:22,342
... mă înec.

1887
01:35:22,467 --> 01:35:24,802
Larry, dragă.

1888
01:35:24,928 --> 01:35:27,430
[gâfâind] Oh!

1889
01:35:27,555 --> 01:35:29,307
Kay!

1890
01:35:29,432 --> 01:35:31,017
Hei.

1891
01:35:31,142 --> 01:35:33,853
H-cum ai ajuns la bordul navei?

1892
01:35:38,274 --> 01:35:41,694
- Ce?
- Oh, da, tu.

1893
01:35:42,695 --> 01:35:44,405
Totul este vina dumneavoastră, domnule.

1894
01:35:44,906 --> 01:35:46,991
Totul este vina ta
pentru căderea peste bord.

1895
01:35:47,116 --> 01:35:49,661
Conduita ta beată este...

1896
01:35:50,578 --> 01:35:51,996
...este de neiertat.

1897
01:35:52,121 --> 01:35:53,831
În regulă, Carey.
Ridică-te și nu mai stai.

1898
01:35:54,415 --> 01:35:56,334
Nu cred că te cunosc.

1899
01:35:58,336 --> 01:36:01,214
- Sfânt ca.
- O, Larry!

1900
01:36:01,756 --> 01:36:05,385
De ce, aceasta nu este barca.
Ce s-a întâmplat?

1901
01:36:05,510 --> 01:36:07,637
[Duce] Oh, haide, amice. Trage
voi împreună, vrei?

1902
01:36:07,762 --> 01:36:09,639
Suntem la mijloc
de mare lucru.

1903
01:36:09,764 --> 01:36:11,683
Afacere? Oh, da.

1904
01:36:11,808 --> 01:36:13,726
Dacă vrei, vei veni
la biroul meu

1905
01:36:13,851 --> 01:36:17,772
Voi fi foarte fericit să vă arăt
linia noastră completă de oale.

1906
01:36:17,897 --> 01:36:19,023
[plângând]

1907
01:36:20,358 --> 01:36:22,026
Oh, nu are rost. Nu are rost.

1908
01:36:22,151 --> 01:36:23,403
[bat la usa]

1909
01:36:23,528 --> 01:36:24,779
Ce? OMS?

1910
01:36:27,282 --> 01:36:28,866
- Intră.
- Sper că nu te superi, Larry.

1911
01:36:28,992 --> 01:36:30,660
L-am lăsat pe Herbert să intre
pe propunerea noastră.

1912
01:36:30,785 --> 01:36:32,453
A fost de acord să accepte...

1913
01:36:32,578 --> 01:36:34,247
- Ce este?
- Ce se întâmplă, Larry?

1914
01:36:34,372 --> 01:36:36,165
Nu-și amintește nimic
până acum câteva minute.

1915
01:36:36,291 --> 01:36:38,167
A avut un atac de amnezie.

1916
01:36:38,584 --> 01:36:40,044
Amnezie!

1917
01:36:41,004 --> 01:36:42,880
- Doamne.
- Nu-ţi face griji, Larry.

1918
01:36:43,006 --> 01:36:45,425
- Nu e mai rău decât o răceală urâtă.
- Uimitor.

1919
01:36:45,550 --> 01:36:48,011
Nu-și amintește
despre afacerea cu petrol?

1920
01:36:48,136 --> 01:36:50,722
- Ulei? Acord cu petrol?
- Da, da. Afacerea cu petrol.

1921
01:36:50,847 --> 01:36:52,473
- Desigur.
- Desigur.

1922
01:36:53,433 --> 01:36:54,934
Ei bine, domnilor,
știi că am spus mereu

1923
01:36:55,059 --> 01:36:57,145
că un bărbat ar trebui să se lipească
la linia lui.

1924
01:36:57,937 --> 01:36:59,647
- Linia mea este oale.
- Dar, Larry.

1925
01:36:59,772 --> 01:37:01,983
spune colonelul Sheldon
afacerea trebuie să fie încheiată în seara asta.

1926
01:37:02,108 --> 01:37:03,526
De ce chinuiești
el asa?

1927
01:37:03,651 --> 01:37:04,986
Nu vezi
el nu este in stare

1928
01:37:05,111 --> 01:37:06,904
pentru a discuta prostul tău
afaceri acum?

1929
01:37:07,655 --> 01:37:08,865
Stai jos, Larry.

1930
01:37:08,990 --> 01:37:10,783
[Doc] Ia-o mai ușor, amice.
Ia-o ușurel.

1931
01:37:11,451 --> 01:37:13,453
Am avut previziunea
a încasa un cec mare

1932
01:37:13,578 --> 01:37:15,496
cand am auzit de ulei.

1933
01:37:15,621 --> 01:37:17,415
Oh!

1934
01:37:17,915 --> 01:37:20,460
Doamna Wilson are dreptate. Nu este
corect pentru un bărbat în starea lui

1935
01:37:20,585 --> 01:37:22,128
să-i rog să vorbească de afaceri
în seara asta. Mișcă-te.

1936
01:37:22,253 --> 01:37:23,880
Dar aceasta este o afacere importantă.

1937
01:37:24,005 --> 01:37:25,673
Desigur, sunt înțelegător,
dar in acelasi timp...

1938
01:37:25,798 --> 01:37:28,760
- Nu, la urma urmei, are dreptate.
- Liniște, băieți. Linişti.

1939
01:37:35,350 --> 01:37:39,020
Gândește-te la asta. Un zgomot
pe cap îmi dă un prieten.

1940
01:37:39,145 --> 01:37:40,855
Un alt zgomot îl ia
departe de mine.

1941
01:38:14,680 --> 01:38:16,766
[coing]

1942
01:38:16,891 --> 01:38:19,227
[vaza se sparge]

1943
01:38:19,352 --> 01:38:21,896
[coing]

1944
01:38:22,647 --> 01:38:24,607
Larry!

1945
01:38:24,732 --> 01:38:27,151
Oh, doamnă Wilson, am uitat să...
sa-ti spun...

1946
01:38:28,444 --> 01:38:30,071
Ce?

1947
01:38:30,738 --> 01:38:34,492
Nimic, cu siguranță poți da cu piciorul
acea amnezie din jur.

1948
01:38:39,914 --> 01:38:42,250
[muzică instrumentală]